卞庄子欲刺虎的译文

本文选自《史记·张仪列传》　　原文

　　卞庄子欲刺虎,馆竖子止之,曰:"两虎方且食牛,食甘必斗,争则 必斗,斗则大者伤,小者死从伤而刺之,一举必有双虎之名."卞庄子以为然,立须 之.有倾,两虎果斗,大者伤,小者死.庄子从伤者而刺之,一举果有两虎之功.

　　 作者：司马迁

　　

　　译文

　　庄子正要刺杀猛虎，旅馆有个童仆阻止他，说：“两只虎正在吃牛，等它们吃出滋味来的时候一定会争夺，一争夺就会打起来，一打起来，那么大的就会受伤，小的就会死亡，追逐受伤的老虎而刺杀它，这一来必然获得刺杀双虎的名声。”卞庄子认为他说得对，站在旁边等待它们。不久，两只老虎果然打了起来。结果大的受了伤，小的死了，卞庄子追赶上受伤的老虎而杀死了它，这一来果然获得了杀死双虎的功劳。

　　字词解释

　　庄子：此指卞庄子，春秋时鲁国的大夫，有勇力。

　　馆竖（shù）子：旅馆的童仆。竖子，童仆。

　　方且：正要 。

　　立须之：须，等待。之，代词，这里指这件事。

　　止：劝阻

　　食甘:吃得有滋有味。

　　须:等待 。

　　有顷：表示时间的词语，指过了一会儿。

　　毙：倒地死亡。

　　旋：一会儿。

　　功：效果。

　　卞庄子以为（然）：道理。

　　道理

　　从童仆的角度上看：同样一件事情，由于掌握的时机、处理的方法不同，会得到完全不同的结果。这则寓言告诉我们，只有善于分析矛盾，利用矛盾，把握时机，有智有勇，才能收到事半功倍的效果。

　　从两只老虎身上：局部利益要服从整体利益，眼前利益要服从长远利益，小道理要服从大道理，否则，内部争斗不休，互不相让，只会两败俱伤，使第三者得利。

　　卞庄子杀双虎的功效的原因？

　　有顷，两虎果斗，大者伤，小者死。

　　成语表述

　　鹬蚌相争,渔翁得利。

　　一举两得