爱的牺牲的小说译文
爱的牺牲(A Service of Love)
当你爱好你的艺术时,就觉得没有什么牺牲是难以忍受的。那是我们的前提。这篇故事将从它那里得出一个结论,同时证明那个前提的不正确。从逻辑学的观点来说,这固然是一件新鲜事,可是从文学的观点来说,却是一件比中国的万里长城还要古老的艺术。
德丽雅·加鲁塞斯生长在南方一个松林小村里,她把六音阶之类的玩意儿搞得那样出色,以致她的亲戚们给她凑了一笔数目很小的款子,让她到北方去“深造”。
乔和德丽雅在一个画室里见了面,那儿有许多研究美术和音乐的人经常聚会,讨论明暗对照法、瓦格纳、音乐、伦勃朗的作品、绘画、瓦尔特杜弗、糊墙纸、肖邦、奥朗。
乔和德丽雅互相——或者彼此,随你高兴怎么说——一见倾心,短期内就结了婚——当你爱好你的艺术时,就觉得没有什么牺牲是难以忍受的。
拉雷毕夫妇租了一层公寓,开始组织家庭。那是一个寂静的地方,单调得像是钢琴键盘左端的A高半音。可是他们很幸福;因为他们有了各自的艺术,又有了对方。我对有钱的年轻人的劝告是,为了争取和你的艺术以及你的德丽雅住在公寓里的权利,赶快把你所有的东西都卖掉,施舍给穷苦的看门人吧。
公寓生活是唯一真正的快乐,住公寓的人一定都赞成我的论断。家庭只要幸福,房间小又何妨,让梳妆台坍下来作为弹子桌;让火炉架改作练习划船的机器;让写字桌充当临时的卧榻,洗脸架充当竖式钢琴;如果可能的话,让四堵墙壁挤拢来,你和你的德丽雅仍旧在里面,可是假若家庭不幸福,随它怎么宽敞——你从金门进去,把帽子挂在哈得拉斯,把披肩挂在合恩角,然后穿过拉布拉多出去,到头还是枉然。
乔在伟大的马杰斯脱那儿学画,各位都知道他的声望,他取费高昂;课程轻松,他的高昂轻松给他带来了声望,德丽雅在罗森斯托克那儿学习,各位也知道他是一个出名的专跟钢琴键盘找麻烦的家伙。
只要他们的钱没用完,他们的生活是非常幸福的。谁都是这样,算了吧,我不愿意说愤世嫉俗的话。他们的目标非常清楚明确。乔很快就能有画问世,那些鬓须稀朗而钱袋厚实的老先生,就要争先恐后地挤到他的画室里来抢购他的作品。德丽雅要把音乐搞好,然后对它满不在乎,如果她看到音乐厅里的位置和包厢不满座的话,她可以推托喉痛,拒绝登台,在专用的餐室里吃龙虾。
但是依我说,最美满的还是那小公寓里的家庭生活:学习了一天之后的情话絮语;舒适的晚饭和新鲜、清淡的早餐;关于志向的交谈,他们不但关心自己的,也关心对方的志向,否则就没有意义了,互助和灵感;还有,恕我直率,晚上十一点钟吃的菜裹肉片和奶酪三明治。
可是没多久,艺术动摇了。即使没有人去摇动它,有时它自己也会动摇的。俗语说得好,坐吃山空,应该付给马杰斯脱和罗森斯托克两位先生的学费也没着落了。当你爱好你的艺术时,就觉得没有什么牺牲是难以忍受的。于是,德丽雅说,她得教授音乐,以免断炊。
她在外面奔走了两三天,兜揽学生。一天晚上,她兴高采烈地回家来。
“乔,亲爱的,”她快活地说,“我有一个学生啦。哟,那家人可真好。一位将军,爱·皮·品克奈将军的小姐,住在第七十一街。多么漂亮的房子,乔,你该看看那扇大门!
我想就是你所说的拜占廷式。还有屋子里面!喔,乔,我从没见过那样豪华的摆设。
“我的学生是他的女儿克蕾门蒂娜。我见了她就喜欢极啦。她是个柔弱的小东西,老是穿白的;态度又多么朴实可爱!她只有十八岁。我一星期教三次课;你想想看,乔!每课五块钱。数目固然不大,可是我一点也不在乎;等我再找到两三个学生,我又可以到罗森斯托克先生那儿去学习了。现在,别皱眉头啦,亲爱的,让我们好好吃一顿晚饭吧。”
“你倒不错,德丽,”乔说,一面用斧子和切肉刀在开一听青豆,“可是我怎么办呢?你认为我能让你忙着挣钱,我自己却在艺术的领域里追逐吗?我以般范纽都·切利尼的骨头赌咒,决不能够!我想我以卖卖报纸,搬石子铺马路,多少也挣一两块钱回来。”
德丽雅走过来,勾住他的脖子。
“乔,亲爱的,你真傻。你一定得坚持学习。我并不是放弃了音乐去干别的事情。我一面教授,一面也能学一些。我永远跟我的音乐在一起。何况我们一星期有十五钱,可以过得像百万富翁那般快乐。你绝不要打算脱离马杰斯脱先生。”
“好吧,”乔说,一面去拿那只贝壳形的蓝菜碟。“可是我不愿意让你去教课,那不是艺术。你这样牺牲真了不起,真叫人佩服。”
“当你爱好你的艺术时,就觉得没有什么牺牲是难以忍受的,”德丽雅说。
“我在公园里画的那张素描,马杰斯脱说上面的天空很好。”乔说。“丁克尔答应我在他的橱窗里挂上两张。如果碰上一个合适的有钱的傻瓜,可能卖掉一张。”
“我相信一定卖得掉的,”德丽雅亲切地说。“现在让我们先来感谢品克奈将军和这烤羊肉吧。”
下一个星期,拉雷毕夫妇每天一早就吃早饭。乔很起劲地要到中央公园里去在晨光下画几张速写,七点钟的时候,德丽雅给了他早饭、拥抱、赞美、接吻之后,把他送出门。艺术是个迷人的情妇。他回家时,多半已是晚上七点钟了。
周末,愉快自豪、可是疲惫不堪的德丽雅,得意扬扬地掏出三张五块钱的钞票,扔在那,“有时候,”她有些厌倦地说,“克蕾门蒂娜真叫我费劲。我想她大概练习得不充分,我得三翻四复地教她。而且她老是浑身穿白,也叫人觉得单调。不过品克奈将军倒是一个顶可爱的老头儿!我希望你能认识他,乔,我和克蕾门蒂娜练钢琴的时候,他偶尔走进来,他是个鳏夫,你知道,站在那儿捋他的白胡子。”
“十六分音符和三十二分音符教得怎么样啦?”他老是这样问道。
“我希望你能看到客厅里的护壁板,乔!还有那些阿斯特拉罕的呢门帘。克蕾门蒂娜老是有点咳嗽。我希望她的身体比她的外表强健些。喔,我实在越来越喜欢她了,她多么温柔,多么有教养。品克奈将军的弟弟一度做过驻玻利维亚的公使。”
接着,乔带着基度山伯爵的神气,掏出一张十元、一张五元、一张两元和一张一元的钞票——全是合法的纸币。
把它们放在德丽雅挣来的钱旁边。
“那幅方尖碑的水彩画卖给了一个从庇奥利亚来的人。”他郑重其事地宣布说。
“别跟我开玩笑啦,”德丽雅说,“不会是从庇奥利亚来的吧!”
“确实是那儿来的。我希望你能见到他,德丽雅。一个胖子,围着羊毛围巾,看到了那幅画,起先还以为是座风车呢。他倒很气派,不管三七二十一的,把它买下了。他另外预定了一幅勒加黄那货运车站的油画,准备带回家去。我的画,加上你的音乐课!呵,我想艺术还是有前途的。”
你坚持下去,真使我高兴,”德丽雅热切地说。“你一定会成功的,亲爱的。三十三块钱!我们从来没有这么多可以花的钱。今晚我们买牡蛎吃。”
“加上炸嫩牛排和香菌,”乔说,“肉叉在哪儿?”
下一个星期六的晚上,乔先回家。他把他的十八块钱摊在客厅的桌子上,然后把手上许多似乎是黑色颜料的东西洗掉。
半个钟头以后,德丽雅来了,她的右手用绷带包成一团,简直不像样了。
“这是怎么搞的?”乔照例地招呼了之后,问道。德丽雅笑了,可是笑得并不十分快活。
“克蕾门蒂娜,”她解释说,“上了课之后一定要吃奶酪面包。她真是个古怪姑娘,下午五点钟还要吃奶酪面包。将军也在场,你该看看他奔去拿烘锅的样子,乔,好像家里没有佣人似的,我知道克蕾门蒂娜身体不好;神经多么过敏。她浇奶酪的时候泼翻了许多,滚烫的,溅在手腕上。痛得要命,乔。那可爱的姑娘难过极了!还有品克奈将军!乔,那老头儿差点要发狂了。他冲下楼去叫人,他们说是烧炉子的或是地下室里的什么人,到药房里去买一些油和别的东西来,替我包扎。现在倒不十分痛了。”
“这是什么?”乔轻轻地握住那只手,扯扯绷带下面的几根白线,问道。
“那是涂了油的软纱。”德丽雅说,“喔,乔,你又卖掉了一幅素描吗?”她看到了桌子上的钱。
“可不是吗?”乔说,“只消问问那个从庇奥利亚来的人。
他今天把他要的车站图取去了,他没有确定,可能还要一幅公园的景致和一幅哈得逊河的风景。你今天下午什么时候烫痛手的,德丽雅?”
“大概是五点钟,”德丽雅可怜巴巴的说。“熨斗,我是说奶酪,大概在那个时候烧好。你真该看到品克奈将军,乔,他……”
“先坐一会儿吧,德丽雅,”乔说,他把她拉到卧榻上,在她身边坐下,用胳臂围住了她的肩膀。
“这两个星期来,你到底在干什么。德丽雅?”他问道。
她带着充满了爱情和固执的眼色熬了一两分钟,含含混混地说着品克奈将军;但终于垂下头,一边哭,一边说出实话来了。
“我找不到学生,”她供认说,“我又不忍眼看你放弃你的课程,所以在第二十四街那家大洗衣作坊里找了一个烫衬衣的活儿。我以为我把品克奈将军和克蕾门蒂娜两个人编造得很好呢,可不是吗,乔?今天下午,洗衣作里一个姑娘的热熨斗烫了我的手,我一路上就编出那个烘奶酪的故事。你不会生我的气吧,乔?如果我不去做工,你也许不可能把你的画卖给那个庇奥利亚来的人。”
“他不是从庇奥利亚来的。”乔慢慢吞吞地说。
“他打哪儿来都一样。你真行,乔,吻我吧,乔,你怎么会疑心我不在教克蕾门蒂娜的音乐课呢?”
“到今晚为止,我始终没有起疑。”乔说,“本来今晚也不会起疑的,可是今天下午,我把机器间的油和废纱头送给楼上一个给熨斗烫了手的姑娘。两星期来,我就在那家洗衣作坊的炉子房烧火。”
“那你并没有——”
“我的庇奥利亚来的主顾,”乔说,“和品克奈将军都是同一艺术的产物——只是你不会管那门艺术叫做绘画或音乐罢了。”
他们两个都笑了,乔开口说:“当你爱好你的艺术时,就觉得没有什么牺牲是难以忍受的。”可是德丽雅用手掩住了他的嘴。“别说下去啦,”她说,“只需要说‘当你爱的时候’。”
- 1哆啦a梦第二季每集名字
- 2池穗白言晞是什么小说
- 3一个贫穷的小提琴手 读后感
- 4生活中需要对手故事
- 5为什么人们总是不喜欢听实话?
- 6鹰眼是哪部电影(漫威超级英雄电影)
- 7以找回童年为题运用故事开头
- 8对于种桑抵罪这个故事的读后感
- 9戒掉手机上网瘾的书籍有哪些?
- 10适合和朋友一起玩的手机游戏
- 11描写婴儿的优美句子
- 12珠海渔女的故事
- 13把小说改成故事侵权吗?
- 14历史上吴姓与杜姓的爱情故事
- 15哄异地恋男朋友睡觉的故事
- 16谁知到石头和湖水的故事??
- 17西游记中美猴王出世讲了些什么故事?
- 18小儿为什么经常出现积食?遇到这个问题该怎样去处理?
- 194本童话书的手抄报 童话手抄报
- 20泰国电影甜甜圈说的是一个什么故事
- 21失窃的孩子
- 22见人善 即思齐 纵去远 以渐跻 见人恶 即内省 有则改 无加警 的故事典故
- 23芦花荡中小女孩看着老头子杀鬼子这场英雄的行为 心里在想什么
- 24孩子和同学溺水,爸爸先救下自己儿子,路人指责自私被爸爸反怼
- 25创编故事的方法
- 26树洞怎么画
- 27为什么前几年看别人的爱情故事会哭,现在看会笑?
- 28建党90周年唱的一首歌,中间有句从小爷爷告诉我,吃水不忘挖井人,是什么名字
- 29雷锋雷锋出差一千里,好事做了一火车什么意思
- 30给宝宝暖心童话小故事大全
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 安徽小学生学什么英语好
- 爱讲英语故事的小学生
- 安徽小学生咋学英语的
- 澳大利亚小学生英语介绍
- 奥数英语小学生怎么教
- 爱英语的小学生合拍歌曲
- 澳门小学生英语水平如何
- 澳门小学生怎么学英语的
- 鞍山小学生学什么英语作文
- 爱自己的英语作文小学生
- 奥林匹克小学生英语竞赛
- 安仁中小学生英语
- 爱国英语诗歌朗诵小学生
- 澳洲小学生说英语还是德语
- 爱国爱党的英语作文小学生
- 爱国爱党小学生英语演讲
- 澳洲跟小学生学英语好吗
- 澳洲小学生英语写作怎么写
- 俺姐是小学生吗英语
- 爱好航空的小学生英语作文
- 澳洲小学生学什么好呢英语
- 爱护眼睛英语作文小学生
- 安全第一英语作文小学生
- 爱祖国小学生英语作文
- 阿里公益小学生趣味英语
- 安徽小学生英语该怎么学
- 澳洲小学生英语词汇
- 奥运会英语小学生作文
- 奥运会小学生英语阅读
- 爱好英语作文小学生带翻译
- 不存在证明
- 毕业了
- 不再乱咁滚
- 悲伤的流泪
- 别睡太晚
- 霸王命
- 不可抗拒
- 不是时候
- 把我放在你的手中
- 不是爱的错
- 巴黎的味道
- 悲壮轮回女声
- 不拿破曲祸我嗨民
- 不呼不吸几多秒
- 冰冷的感情
- 别提我名你容易挨揍
- 别让精神小伙听到
- 别为了生活难过
- 不是喜欢就在一起
- 不要在脸上留下眼泪
- 奔赴各自人生
- 不要打醒我的梦
- 不只是朋友
- 毕竟都过去了
- 不能不说再见
- 别人的老婆
- 八仙过海的历史真相
- 别让我们相见太晚
- 半夜凌晨
- 卑微的敷衍
- 创编一首狮子押韵儿歌
- 乘加乘减混合运算儿歌
- 春天里谁苏醒了仿写儿歌
- 超美的英文儿歌
- 陈奕迅听到孤勇者儿歌了吗
- 诚信儿歌顺口溜简短
- 辞旧迎新幼儿歌
- 臭猫儿歌
- 参加公益活动的儿歌
- 车来了车来了一首儿歌
- 虫儿飞英文儿歌词
- 吃饱了擦擦嘴儿歌
- 戳到眼睛英文儿歌app
- 纯四度儿歌
- 春节为主题的童谣儿歌
- 创森手抄报儿歌
- 憧憬美好未来儿歌
- 吃水果儿歌手势
- 春风吹春风吹编儿歌自己编
- 淬拼音儿歌简谱完整版钢琴
- 车里面听的儿歌
- 促进幼儿勇敢的儿歌有什么
- 车的英语儿歌
- 春天真美丽儿歌儿童故事
- 嫦娥姐姐声音真好听儿歌
- 诚实的大眼睛儿歌简谱教唱
- 除枣儿歌
- 超市摇摇椅儿歌
- 超级玛丽猜儿歌VCD
- 吃饭喷喷香儿歌咕力咕力
- 德云社楼下打快板表情包
- 德云社相声孟鹤堂说周九良
- 大兵赵卫国相声谁让你优秀
- 大兵相声全集播放借老婆
- 电子琴演奏二人转小帽
- 大兵和郭德纲相声对比
- 大营救西河大鼓唱词
- 德云社北京相声岳云鹏
- 东北大鼓配音
- 帝师说德云社的相声
- 德云社拜相声祖师爷
- 东汉演义评书第180回
- 单田芳明英烈159回评书
- 大鼓生产工艺
- 单田芳说的评书全部胡雪峰
- 单田芳评书三挟捡
- 大鼓传承刘静
- 单田芳讲的评书楚汉争雄
- 东北二人转男演员大全
- 单口讽刺相声剧本
- 东北粗二人转
- 斗罗大陆4终极斗罗评书
- 滴答指弹吉他单弦简谱
- 大蛋糕相声串词
- 大鼓乐器知识
- 德云社济南相声专场两小时
- 大伟小东搞笑二人转完整版
- 德云社反串相声完整版
- 单田芳评书大侠窦尔敦
- 电视剧二人转离婚灾难
- 儿童经典相声段子
- 二人转梁山伯与祝英台下山
- 二人转短剧休妻
- 二人转名家李淑静
- 二人转冯玉琴
- 二人转杨琪
- 二人转放风筝选段
- 二人转是
- 二人转演员基本没有演技高
- 二人转大西厢音乐
- 二人转民间大实话完整版
- 二人转罗成算命算卦
- 二人转沙漠骆驼
- 儿童相声超搞笑
- 二人转把女人比做球的段子
- 二人转姚军正戏杨六郎哭灵
- 二人转月老错配完整版
- 二人转守寡
- 二人转王大娘借驴
- 二人转演员于月仙照片
- 二人转单出头闫学晶
- 二人转小伙娶58岁舅妈
- 二人转全集杜十娘赵晓波
- 二人转秦香莲劝郎正戏
- 二人转火苗扮演人
- 二人转演员于震宇
- 二人转大全集免费完整版
- 二人转搞笑大咖
- 二打一相声小品
- 二人转小帽联唱dj串烧
- 福建省三年级起点英语
- 风筝英语在三年级哪课
- 非常海淀AB券三年级英语
- 富怎么组词三年级下册英语
- 分享小故事三年级上册英语
- fat三年级英语什么意思
- 福建版新起点三年级英语
- 福建三年级英语第4单元
- 父亲节英语朗诵三年级
- 福建三年级英语上册四单元
- 福建三年级外研英语上册
- 肥胖怎么造句短句英语三年级
- 福州市英语三年级下册
- 福建省三年级英语上
- 福建地区小学三年级英语
- 福建三年级英语8单元单词
- 福娃英语日记怎么写三年级
- 冯庄小学三年级英语上册
- 丰台区小学三年级英语
- fine三年级上册英语单词
- 福建版三年级英语重点句
- 福建三年级英语字典笔推荐
- 福建教育版英语三年级上册
- 福建三年级英语同步听读
- 丰县三年级上册期中英语
- 丰坪小学三年级上册英语
- 放三年级英语怎么说
- fun1三年级英语上册
- 福建三年级下英语期末复习
- 疯狂英语三年级下册外研
- 广东中考英语听说占比
- 广州中考英语听说测试语句
- 桂林中考英语时间安排
- 甘肃2022 年中考英语试卷
- 广东中考英语分值权重表
- 广州市英语中考听力
- 贵阳中考英语考听力么
- 国美附中考试英语试卷
- 关于中考的目标句子英语
- 高中考英语注意事项
- 广东中考英语核心词汇讲解
- 鼓励中考生短句英语作文
- 桂林中考2022英语试卷
- 高密市中考英语作文
- 广州中考英语怎么冲刺考试
- 广州中考英语考英标
- 贵州英语中考和新课标分析
- 贵州中考英语作文近几年
- 广州什么中考英语最难考
- 各地中考英语质检卷子
- 广东中考英语口试时间多久
- 广东英语中考套路词汇训练
- 桂林中考2模英语
- 贵州中考英语高频词组
- 恭喜英语中考的贺词短句
- 广东中考高分突破英语购买
- 广州英语怎么学中考的
- 恭喜英语中考的贺词简短
- 改中考英语作文的软件
- 广东英语中考用时分析
- 韩琪杀庙二人转全集
- 回声嘹亮相声颠倒话
- 郝田方评书
- 糊涂相声全集完整版
- 黄俊英相声夫妻之间
- 候宝林与郭全宝之相声
- 欢快的快板节奏
- 呼彦庆打擂评书
- 黄俊英的相声肥仔米
- 侯震相声作品批三国
- 湖南大鼓古书词劝王
- 侯宝林相声戏剧研究
- 候跃文相声考试
- 混沌天体说书
- 虎哥相声专场
- 何晶晶相声
- 合租相声
- 环评书内容
- 湖南祁东县渔鼓全集
- 狠妲己的相声
- 侯马相声全集
- 回娘家的相声广东话
- 邯郸方言快板
- 画扇快板教程
- 桦川小学快板
- 贺庙会快板台词
- 河中石兽原文评书
- 好好说话相声主持串词
- 红楼梦评书83回
- 和幼儿园有关的相声
- 金废晨曦相声
- 姜昆岳云鹏唱相声
- 加盟大鼓米线店
- 金星和小岳岳相声
- 姜昆相声的作者是谁
- 剑道独尊有声评书
- 巨鹿高庄大鼓
- 济南七十二泉相声
- 姜昆唐杰忠动画版相声
- 经典二人转翟
- 介绍宁夏的快板
- 京东大鼓鼓板知识讲座
- 贾旭明相声奶粉
- 教学先生快板
- 江河湖海相声完整版
- 给我发个二人转吧要照片
- 精简快板段子
- 绝对是二人转的好苗子
- 经典世界哲学小说书籍
- 姜昆相声全部剧本
- 京音大鼓论文
- 金环许美玲琴书
- 急需迎奥运庆六一的快板词
- 街道工作天津快板
- 京剧快板板眼
- 讲述杜立三的评书
- 姜昆带伤巡演坐轮椅说相声
- 进门当爹相声
- 教师节搞笑相声稿
- 君臣斗李庆丰文化评书
- 狂欲总裁免费读全文
- ktv儿歌改编
- 孔融让梨是在几月份
- 开局成为天道有声小说女声在线听
- 昆虫记大题
- 昆明市第二十幼儿园
- 看你懂的电影
- 夸中班小朋友念儿歌
- 康震古诗词81课在线阅读
- 恐龙当家网盘
- 康熙王朝中的经典台词
- 克拉恋人第13集
- 昆虫记 心得
- 可以来回穿越三国和现代的小说
- 快穿之反派又黑化了男主
- 咖啡未冷前
- 科幻作文大赛获奖作文
- 卡蒂罗
- 可以隐私聊天的软件
- 狂神魔尊女主角是谁
- 坑爹坑爹
- 孔雀幼儿园儿歌
- 咖啡厅放的萨克斯音乐
- 考拉裤
- 开车的心情语录
- 铠甲勇士第一部照片
- 看看电视剧狂飙
- 昆虫记全集在线收听
- 可数名词词性缩写
- 空降总监治乱记
- 卢舍那大佛 武则天
- 陆行鲨
- 李玟歌曲想你的365天
- 两个孩子咳嗽
- 论语阳货第十七
- 李立群百家讲坛
- 六边形的面积怎么算
- 螺丝钉耳环
- 来自阴间的新娘 小说
- love story歌曲原唱
- 龙虎风云
- 梁锦辉讲古大全集在线
- 绿度母菩萨
- 朗读者观后感500字
- 陋室铭文言文
- 萝卜叶子
- 刘几
- 林殊琅琊榜
- 朗诵衣服
- 老九门的排名顺序
- 榴莲芝士如何炸
- 林俊杰演唱会
- 龙珠孙悟空的
- 林阳苏颜小说全文免费阅读
- 旅游的好地方
- 李世民小说全文免费阅读
- 罗密欧与朱丽叶 朱丽叶
- 陆游的示儿诗词
- 冷帝心尖宠之腹黑狂妃
- 恋爱先生电视剧全集免费
- 妙手空间重生甜妻要翻天
- 明星郝蕾
- 描写夏天的段落200字
- 免费全本小说大全集软件
- mp3下载到手机歌曲
- 美好的风景感悟人生
- 摩羯座最吸引人的十个特征
- 描写腊梅的优美句子
- 猫的报恩全集中文版
- 免费观看新电影的网站
- 美丽的小兴安岭的美景
- 妹呀你莫走是什么歌原唱
- 美术游戏
- 免费设计店名logo
- 秘密花园儿童读物
- 孟加拉旅游签证
- 美人心计主题曲
- 梦溪石最好看的小说
- 牧童钢琴弹奏
- 描写三叶草的作文
- 玫瑰花的英语单词
- 蜜蜂栓
- 满江红免费观看全集
- 孟子的名言名句集锦
- 描述动物的英语作文60词
- 梦想城镇游戏下载
- 麦迪
- 苗疆蛊事2免费
- 梦与健康
- 美食猎人第一季全集国语版
- 南山南离别篇
- 南无无尽自在光明如来
- 浓缩永恒
- 拿人小曲必上头
- 拿下全场嗨曲
- 纳西祝酒歌
- 那扎冲哈
- 你们要的
- 你是最美的哈达
- 黏着你
- 你心里的那个男人是谁
- 能实现愿望的王子
- 你换个人喜欢吧
- 你给予世界的温暖
- 你的人生才刚刚开始
- 你不让我乐
- 那个下雨天
- 那个冬天那场离别
- 你的潜能有多大
- 你可以不记得那天
- 你知道什么叫摇滚吗
- 年度混音女唱
- 诺恩吉娅
- 妞妞不开心怎么办
- 那双看不见的手
- 孽緣
- 年味金曲
- 你是阮最后的希望
- 你知不知道我还爱你
- 那都是因为你
- orange12音箱清音
- 讴歌相声段子
- 欧州简史说书
- 欧柏林的相声
- 欧阳琴书剧本工作室
- 欧弟不应该说相声
- 欧弟相声师傅
- Owen英文阅读
- 欧阳二人转
- oh南音baby
- 欧弟和郭德纲同台说相声
- 欧阳修相声
- 欧山村女子大鼓娘伞队
- 欧弟相声综艺
- 欧豪德云社相声
- 欧阳天佐评书
- onepiece相声
- 欧布奥特曼原生之初在线
- 偶尔也唱下二人转
- 呕吐式唱法相声新势力
- oo南音oo的主页
- 欧弟失误相声
- ot音乐节南宁
- 欧洲杯大鼓
- 偶像相声演员亮相
- 欧洲杯体育评书
- o南音儿o的微博
- 欧弟和郭德纲合演相声
- 欧阳相声
- 偶像相声不能在德云社生根
- 评书女英雄
- 喷空相声演出
- 破晓记评书5
- 评书柯子荣
- 评书二战人物史
- 评书上海滩
- 评书萍踪狭影
- 评书三侠剑62回
- 评书水浒传三打祝家庄
- 评书杨八郎
- 评书山乡巨变
- 评书西汉演义14
- 评书鬼吹灯藏汝德
- 评书师承表
- 评书樱歌记
- 评书吧大风歌
- 评书王司徒
- 品相阁相声社
- 评书逗唱
- 评书顺序排序软件
- 评书小说中各个师父
- 评书回龙传13
- 评书买爹全集40
- 评书一刀倾城
- 评书君臣斗24
- 评书赵氐孤儿
- 拍马屁快板
- 潘长江新春相声大联欢
- 评书话说聊斋
- 评书南征北战
- 泣不成声的挽留
- 趣味儿童
- 请不要认错我
- 钱不好赚
- 全都拿走吧
- 全世界谁倾听你
- 请军入瓮
- 确认是他
- 情書
- 羌族
- 怯えているかも
- 轻音乐乡村摇滚完整版
- 情砂
- 秋香顾虑
- 秋光枫情
- 亲友
- 窃疾
- 求个问心无愧
- 谦卑
- 请你不要丢下我
- 秋高气爽
- 情长姑娘
- 情花独恋
- 轻拂而过
- 千载弦歌
- 情控
- 青春笔记
- 青春是盲盒
- 琴狂剑也妄
- 牵手的甜蜜是短暂的
- 融城府邸相声
- 任丘大鼓再上央视舞台
- 任天堂说书人
- 荣成市崖头大鼓米线店
- 人长生不老相声
- 任丘著名的相声演员
- 日语相声学习
- 任晓海相声
- 如此先生相声
- 如何推出快板移风易俗演出
- 日语清音和浊音表
- 人民解放军快板
- 任务积累
- 如何消除评书吧右下角弹窗
- 绕口令最长相声
- 日语清音和不送气区别
- 如何边听音乐边听评书
- 绕口令和相声
- 绕口令西河大鼓
- 人生丧钟的二人相声
- 如意大鼓
- 日语清音和浊音可以干嘛
- 如何拍竹子相声
- 如何介绍快板节目
- 容医盗妃:戏精萌宝闹翻天-爆笑
- 任秀英二人转
- 如何表演评书
- 人在囧途相声稿
- 人教版九年级化学知识点
- 日语谐音相声
- 颂经典快板
- 说唱快板金霏完整版
- 绥化二人转老艺人名单
- 孙大美二人转马前泼水
- 说书的唱大鼓的歇后语
- 送情郎二人转对唱
- 双录快板
- 孙越的专场相声
- 是蓦然吖的阅读专辑
- she组合相声
- 上林到南宁快板时刻表
- 陕西民间小调说书全集
- 搜高小眼琴书大全
- 暑期阅读千字文
- 双胞胎说相声搞笑
- 三寿说书
- 说书朱老师
- 孙一评书全本
- 善由芳评书
- 睡衣小英雄里面的人物
- 是靡声艳曲中的清音
- 三侠五义全套评书
- 说快板儿
- 时迁相声
- 宿松吴河贺笃洪说书
- 陕北电子琴说书简谱
- 山西长子县说书团
- 十大美女鼓词
- 双人课堂相声
- 苏州评弹演员葛文倩
- 童林传评书110回单田芳
- 他好听书也会说书
- 叹情缘二人转普
- 太平广记评书全集
- 体育评书老梁说米卢
- 唐玉福相声
- 天仙界的相声演员
- 铁伞怪侠评书单田芳2
- 听这段相声戴耳机吧
- 天津特别瘦相声演员
- tvb相声小品
- 天津相声界杨议
- 童林传评书1
- 天津有大鼓么
- 天津快板五人
- 听二人转古城会
- 陶阳2012年相声
- 唐南音岚骁筠
- 田连元评书全集连播
- 听过你的说相声
- 天津相声佟守本黄铁良
- 天津卫视相声春晚开场曲
- 天津卫视相声春晚观众是谁
- 台头崖大鼓
- 铁胳膊赵六相声
- 童林传300回版评书
- 唐僧传评书
- 铁三角的群口相声
- 填颜色的评书包公案
- 团员自评书2000
- 五年级假期英语日记
- 五年级下册英语衡阳
- 五年级英语辨别单词
- 五角星英语儿歌一年级下册
- 我要谢谢你的英语版儿歌
- 五年级英语食物演讲
- 外研版英语六年级上2模块
- 五年级的英语很差
- 我爱冬天的花儿歌
- 五年级下册英语家校通
- 五年级英语语文考试
- 五年级英语汉语软件
- 五年级上英语分类
- 五年级英语译林版上册unit2
- 我们爱购物儿歌英文
- 五年级英语短语默写
- 五年级英语朗读歌
- 我和小树来比赛儿歌作曲
- 五年级英语学习园地
- 五年级英语减负作业
- 五年级英语早读安排
- 五年级长篇英语
- 五年级英语早读几节
- 五年级英语29课
- 五年级陆老师英语
- 五年级暑假补课英语
- 五年级复习下册英语
- 温州四年级英语统考
- 五年级下册英语台历
- 五年级寒假英语见闻
- 寻秦记小说下载知轩
- 玄幻小说武器名带属性
- 玄幻小说最凶猛的狼
- 小说兄弟不孤单下载
- 玄幻小说关于剑的完结小说
- 玄幻小说女主学院对战
- 玄幻小说第一章写主角武魂觉醒
- 玄幻小说种田流什么意思
- 小智火爆猴重逢小说
- 西游记正版电子书下载地址
- 小说最多的浏览器
- 玄幻小说仙魔爱恋厉害
- 玄幻小说喜马拉雅排名
- 小工头的小说
- 玄幻小说里跟水有关的地名
- 写感情戏较好的玄幻小说作者
- 系统类异世小说
- 小说里的贺函
- 玄幻小说鸿天神
- 侠行天下小说的地图
- 小说斗破之火影系统下载
- 小偶像小说全文免费阅读
- 笑笑精彩小说推荐
- 邪瓶折桂令全文
- 夏子夕小说女主角
- 小说重返天津
- 系统流玄幻小说女主多的小说网
- 玄幻小说阴阳门传人陆
- 小说卫生带
- 小说女主叫唐夏殷承安