蟹黄堡为什么叫蟹黄堡

《海绵宝宝》里的蟹黄堡的名字是根据这个食物的外形而来的。

蟹黄堡是美国动画片《海绵宝宝》及其衍生作品中的食物，蟹老板的餐厅蟹堡王中制作的汉堡，十分美味，痞老板经常来偷取蟹黄堡的秘方，可是屡战屡败。

蟹黄堡英文原名为“Krabby patty”。“Krabby”的意思是“大钳蟹”，“patty”的意思是“肉饼、馅饼”，合起来直译为“大钳蟹肉饼”。但是这个翻译太过直接，欠缺美感和可读性，所以要进行一些改造。根据名字来看，代表食材应该是“蟹”，根据外形来看，应该是属于汉堡一类，所以就翻译成了“蟹黄堡”，听起来还挺高大上的。

所谓的“蟹黄堡”只是一款规规矩矩的美味汉堡，并不以“蟹黄”为配方，之所以叫“Krabby patty”，只是因为老板是一个大钳蟹（就像小李飞刀、老王烧饼一样）。相比之下，部分版本的“蟹皇堡”、“蟹堡”要来得比较准确。

动画片《海绵宝宝》简介

《海绵宝宝》（SpongeBob SquarePants）是一部由史蒂芬·海伦伯格原创，舍曼·科恩、沃特·杜赫、山姆·亨德森、保罗·蒂比特、沃尔特·道恩等导演，汤姆·肯尼、比尔·法格巴克、罗杰·布帕斯等配音的美国喜剧动画，于1999年7月17日在尼克国际儿童频道开播。

央视少儿频道从2006年1月29日大年初一晚20:00开始播出。《海绵宝宝》的故事情节主要围绕着主角海绵宝宝和他的好朋友派大星、邻居章鱼哥、上司蟹老板等生物展开，场景设定于太平洋海底，一座被称为比基尼海滩的城市。2005年1月30日，该片荣获第32届安妮奖授予的“最佳TV动画制作”奖。