聊斋志异原文加译文解析

聊斋志异的解释

[Strange Stories from a Chinese Studio]

中国 清代短篇文言小说集。作者蒲松龄。全书约500篇,题材博采前人笔记、民间传说。构思奇特,或借鬼狐 精灵 写人类 社会 ,或使 幽冥 地府和现实 生活 交融,在离奇 怪诞 中往往蕴含人生 哲理 。有些作品 暴露 封建社会的 黑暗 , 抨击 科举 制度 的弊病。多数作品写 婚姻 恋爱故事, 反映 青年 男女冲破封建牢笼的愿望。文体 融合 传奇 、志怪小说特点, 许多 篇末附有评论,阐发主旨。此书已为世界各国人民所接受,出版了30多种文字译本

词语分解

聊斋的解释 “ 聊斋 ”是蒲松龄的 书斋 名。在书斋中，蒲松龄设一茶棚，专门询问一些奇闻异事， 然后 把听来的这些事情加工润色之后记录下来。“志”便产生了（记录），“异” 当然 就是旨在说明自己所记录的事情都是奇闻异事。“聊斋志 志异的解释 记载 奇异之事。 清 纪昀 《阅微草堂笔记·槐西杂志三》：“ 周书昌 曰：‘是真狐女，何伪之云？吾恐志异诸书所载，始遇仙姬，久而舍去者，其中或不无此类也乎！’”