《查泰来夫人的情人》哪一个版本翻译的最好?

个人比较推荐饶述一版的《查泰来夫人的情人》。

劳伦斯的原著描写细致，用词丰富，杂有大量方言，翻译起来绝非核芹易事。

饶述一的译文在理解和表达上都比较到位，特别是语感流畅，没有常见的生硬翻译腔尘歼。

一直致力于译介劳伦斯作品的一位当代译者便对改兄毕这个译本评价颇高：“很是服膺饶先生精湛的文字造诣，也艳羡饶先生对英国人生活了解得透彻。

这体现在其译文遣词造句的细微处，若非劳伦斯的同时代人并体验过真正的英式生活，是不会用词如此准确的。”

这位开风气之先且水准一流的译者饶述一，至今还没有任何研究者说得清他的生平。

除了《查泰莱》，饶述一名下找不到其他任何译著和著作，他也从未出面讨论或回忆过对此书的翻译，在横空出世后便遁于无形。