沈园二首拼音版

沈园二首其一：

chéng shàng xié yáng huà jiǎo āi ， shěn yuán fēi fù jiù chí tái 。

城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。

shāng xīn qiáo xià chūn bō lǜ ， céng shì jīng hóng zhào yǐng lái 。

伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。

沈园二首其二：

mèng duàn xiāng xiāo sì shí nián ， shěn yuán liǔ lǎo bù chuī mián 。

梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。

cǐ shēn xíng zuò jī shān tǔ ， yóu diào yí zōng yī xuàn rán 。

此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。

译文：

其一

城墙上的画角声仿佛也在哀痛，沈园已经不是原来的池阁亭台。

令人伤心的桥下春水依然碧绿，在此曾见她的倩影如惊鸿飘来。

其二

离她香消玉殒已过去四十多年，沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。

自身即将化为会稽山一抔泥土，仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。

扩展资料：

创作背景

陆游一生最大的个人不幸就是与结发妻唐琬的爱情悲剧。据《齐东野语》等书记载与近人考证：陆游于高宗绍兴十四年（1144年）二十岁时与母舅之女唐琬结琴瑟之好，婚后“伉俪相得”，但陆母并不喜欢儿媳，终至迫使于婚后三年左右离异。

后唐氏改嫁赵士程，陆游亦另娶王氏。绍兴二十五年春，陆游三十一岁，偶然与唐赵夫妇“相遇于禹迹寺南之沈氏园。唐以语赵，遣致酒肴。陆怅然久之，为赋《钗头凤》一词题壁间”。

唐氏见后亦奉和一首，从此郁郁寡欢，不久便抱恨而死。陆游自此更加重了心灵的创伤，悲悼之情始终郁积于怀，五十余年间，陆续写了多首悼亡诗，《沈园二首》即是其中最脍炙人口的两首。