the diary of a unknown soilder 全文翻译

1943年，10月24号

我已经有六个月没有见到美国的土地、我的家庭和我的房子了。我的心无时无刻不在疼痛着，因为我望眼所及的是一堆堆的废墟，在那里曾经是一座座房屋，而房屋里是一条条伴随着欢声笑语的、活生生的生命。我好像在凝视一双死者的眼睛， 那眼睛里充满了仇恨与冷漠。如果这些只是陌生人的尸体的话，我的心里负担也许会减轻些，但是，这些毫无生命的尸体曾经是我的朋友、同事。他们伴着盲目的自信和渴望，准备打个胜仗。真是一群愚蠢的人啊!他们难道不知道这次出征将是一去不复返的吗?他们难道不能睁大眼睛看看嘛?当然，我也曾是他们中的一员，但我自登陆日的那天起便改变了我的想法。那时候，我在的那个团被指派去保护伦敦。

今天下着雨，天气寒冷，一如那日德国战斗机突然炮轰我们那个小营地。我能听见的只有不绝于耳的爆破声，一声声断绝人们的去路。突然间。我被撞入了一个沟渠, 从而躲开了在头顶盘旋的战斗机。我是幸运的。

当我从沟里出来的时候，战斗机已经飞走了，少数幸存者则开始挖出尸体。我的头部只受了轻伤，但跟我一个团的战友则没那么幸运。血的海洋--这是我唯一能用语言来形容爆炸后果的词。一时间，自杀的念头萦绕在我脑海，但是，我决定继续下去，一定要继续下去。如果不是为了自己与国家，那就为了我的家庭、为了回到我的家而继续在这噩梦中生存下去。我不希望我的孩子们没有父亲。我家里人一直有给我寄信，但至今我只收到过几封。噢，我多想看看我心爱的女儿们!她们一定也在受着食物短缺等问题的煎熬，我希望她们在院子里中的植物生长良好。现在我想到了我亲爱的妻子，我控制不住不去想她。

我的任务是侦查发现飞机。这本该是平民的工作，但已经没有还留在这里的百姓了。我必须停下来了，我没有力气继续写了。我希望在这一切结束后我还活着，虽然我不知道我这一愿望会不会成真，但除此之外我真的别无所求了。