There Goes the Neighborhood 什么意思，怎么翻译

There goes the neighborhood是指因为某些不好的人或事，这个社区变得很糟。

例如平静的社区突然搬来一户机车党，整称天呼朋引伴，半夜狂飙，把街坊弄得乌烟瘴气，好人家接连搬离，旁人就可以说 there goes the neighborhood。

翻成大白话就是『这儿住不下去了』。

_______________________________________

我在美国住了三十年今天算是开了眼。 第一有人说there goes the neighborhood居然可以当成正面解释。 可否请这位nyriji老兄介绍几篇别人写的文章是采用这个用法?而不是您自己想当然耳的见解。

第二这位nyriji老兄说别人翻译『都』是错误的，不知我的回应除了没有用正常美国人对之非常敏感的种族议题外，错在何处?

最後提醒nyriji，您要是以权威人士身份出现，还要来个中英文双声道，提交回应前最好先检视一下自己的英文，以免闹笑话。