同声传译有多难

同声传译主要的难得地方在于一心三用，需要一边听，一边转化自己的语言记在笔记本上，嘴里面还要一边说译文，而且在做同声传译之前，要自己先做好相关的背景功课，防止在场上出现专有名词说不出来的尴尬境地。 扩埋悄凯展资料 同声传译主要的难得地方在于一心三用，需要边听边转化自己的语言记在笔记本上，嘴里面还要一边说译文。做同声传译的.五个技巧：1.学会断句，断句是同声传译中最基本的技巧，这需要议员经过大量的练习；2.适时等待，指的是在不适合断句的地方，适当放慢速度，等发言人讲出较为完整的意思后接着翻译；3.适时重复，同声传译是口头翻译，译员常常使用重复手段会使翻运和译更有利于沟通；4.适时扩句，在翻译过程中适当增加一些词汇，以便于忠实通顺地表达讲话者的思想情感；5.省弯唤词不省意，在保证原文意思不变的情况下，省略一些在译文中显得多余的。