在我6岁的时候看过一部动画片叫多啦a梦,里面有个主人公是康夫,但我现在搜“多啦a梦”全集为什么搜见的主人公全是大雄,而不是康夫。

2024-04-27 17:59

1个回答
大雄的名字是野比 のび太 

のび直译就是康夫

而且参见漫画第二卷里的故事《我出生的那一天》,

当时大雄的爸爸亲口解释了“のび太”的含义,

原文是“健やかに大きく、どこまでも、

のびてほしいと言う愿いを込めた名前だよ”

这段大意就是希望他能健康的成长,

因此翻译成“康夫”也就不足为奇了

翻译分体,台湾,香港大陆的翻译都会有些区别的
相关问答
哆啦A梦的主人到底是叫康夫还是大雄呀?
2个回答2022-10-08 17:50
他们两感情上是亲人 关系上是主仆 哆啦A梦是未来工厂生产的机器猫产品 是野比家族购买的财产 大雄是野比家族的祖先之一 就是多啦A梦的主人 效忠对象
胖虎叫大雄,大雄是康夫,这是什么版本的哆啦A梦?
1个回答2022-09-27 12:57
本世纪大熊叫胖虎,现在的康夫以前叫大雄,宜静以前叫小静。
为什么多啦a梦里怎么一会叫康夫一会叫大熊啊
4个回答2022-09-23 15:27
因为每个翻译的版本不一样,配音团队也不一样,所以名字会有误差。正确的应该是康夫,但本人比较喜欢大雄那版的,配音也是我听过最好的。
哆啦A梦里 大雄以前叫康夫 胖虎以前又为什么叫大雄?这是怎么回事?
1个回答2022-12-19 02:17
这是因为以前和现在的翻译有所不同 胖虎以前不叫大雄,应该叫大熊吧
机器猫多拉A梦里的主角到底叫康夫还是叫大雄?
4个回答2023-02-06 03:50
那是以前片名单叫机器猫的时候,主角叫康夫 现在动画片新版多拉A梦,以及漫画书里都叫大雄了
他到底是康夫还是大雄
1个回答2023-02-06 03:50
应为版本不同。 康夫是旧版的叫法,另一个是新的。 同样旧版的叫机器猫(或阿蒙),而新版的叫哆啦A梦。
到底是大雄还是康夫????
5个回答2022-10-05 02:45
应为版本不同。 康夫是旧版的叫法,另一个是新的。 同样旧版的叫机器猫(或阿蒙),而新版的叫哆啦A梦。
在以前《机器猫》里胖虎是叫 大雄。后来的《哆啦A梦》大雄是《机器猫》的康夫吧
3个回答2022-05-31 01:46
野比大雄(日文名字为野比のび太,即野比伸太),一般称呼为大雄或叶大雄。或译野比、康夫,是藤子不二雄的漫画哆啦A梦中的男主角。哆啦A梦即是由野比大雄的玄孙野比世修派来帮助他的。