王戎早慧的翻译

原文

王戎早慧，七岁曾与诸儿游。见道旁李树多子折枝，诸儿竞走取之。唯戎不动。或问之，答曰:“树在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然。

[编辑本段]译文

王戎七岁的时候曾经(有一次)和多个小孩子游玩，看见路边的李子树有好多果实，枝断了，许多小孩争相奔跑去摘那些果实。只有王戎不动。人们问他(为什么)，(他)回答说:“(李)树长在路边却有许多果实，这必定是(一棵)苦味李子。”摘取果实(品尝)确实是这样的。



注释

王戎七岁曾与诸小儿游，见道旁李树多子，折枝，诸儿竞走取之。唯戎不动。人问之，答曰: “树在道边而多子，此必苦李。”取之,信然。

王戎:本文选自选自刘义庆《世说新语 雅量第六》。王戎，字冲，晋初任荆州刺史，因平吴有功，封安丰侯。 本文又名“王戎不取道旁李”。

曾:曾经。

唯:只有。

此:这。

然 :如此，这样。

诸:许多。

游:漫步、闲逛。

竞走:争相奔跑。

信:确实、真的。

之:代词，表示李子



寓意

此文赞扬王戎早慧。

王戎幼年就善于观察、推理，通过表面现象，看到事物的内在联系。

冷眼观物，当众人蜂拥趋之，迷失了平和心去思考时，都以为会获利，最后得到的却是苦果。

启发我们应从生活中的每一件小事入手,有意识地培养自己创造性的思维品质。...