我听单田方的评书,“虎落平阳被犬欺”怎么翻译

我也喜欢听单田方的评书,《白眉大侠》之类的
这句我听过,我记得是 龙游浅水遭虾戏,虎落平阳被犬欺
我翻译一下
先来直译：
When the tiger comes down from the mountain to the
plains,it is bullied by the dogs .
意译
When you are out of your element,your
power (or influence) is greatly diminished.
龙游浅水遭虾戏 直译为：In shallow waters,shrimps make fool of
dragons.意译同 虎落平阳被犬欺