资治通鉴文言文版中原文是大字，旁有小字用以解释，但小字中又会出现“什么什么翻”是何意？

这个是古时的注音方法。一般写成“楚交反”，反，即反切的意思。
在新式拼音没有发明之前，都是用反切的方法来注音。“钞”字，念CHAO第一声，反切注音时，第一个字是声母，即楚的声母“CH”，第二个字是韵母，即交的韵母AO，声调也是随第二个字的声调。
一个特别简单的方法是，连读这两字，特别快地读，读出来的那个音即是要注的这个字的音。你把“楚交”这两字迅速地读，读出来就会是“钞”的音。

这些小字，就是注的人给标的读音。

是反切.
古代没有拼音,古人就用两个字的组合来拼写字音.
钞,楚交反.就是楚的声母ch与交的韵目ao组合,chao.