我看英汉双语读物时，总是忍不住会看了一点点英语部分后就去看汉语，请问怎么办好？

我也这样，没啥不好的！
中文是帮助理解的嘛，对提高翻译也有好处啊！

这很正常，每个人都会有好奇心，我拿到双语读物之后也喜欢看中文的故事情节，因为那样阅读起来毕竟容易嘛！不过相信这不会对你的英语学习带来什么不利影响。你完全可以读完中文之后细细品味英文部分的。不可否认的是，适当阅读中文会有助于帮助你对英文的理解，因此你的烦恼是不必要的。
英语能力的提高重在舍得在上面花时间和精力。你进行通篇阅读之后可以找出精彩的故事情节来认真咀嚼，做到琅琅上口，甚至将其背诵下来。英语学习关键是在于过程，如果你草草阅读之后便弃之一旁，那就没有什么好处了。
为了培养兴趣，我建议你阅读稍微简单一些的读物，哪怕生词少一些没有关系，因为你依然能从中学到很多地道的英语，而且更重要的是，你会逐渐喜欢上阅读，并且乐此不疲。

只要你坚持看就行了，没什么大不了的。或者看21世纪报之类的

既然想看汉语，那还用得找看英文吗？自己先理解，再对照。。

那你不要看有双语的不就行了。郁闷。

我也如此。一般我先看中文，找到乐趣，这时就有兴趣想知道哪句话怎么说，然后再看英文。