宫泽贤治 永诀之朝

2022-05-02 07:23

译文&罗马音跪求吖。谢谢。
1个回答
けふのうちに
とほくへいってしまふわたくしのいもうとよ
みぞれがふっておもてはへんにあかるいのだ
(あめゆじゅとてちてけんじゃ)
うすあかくいっさう阴惨〔いんさん〕な云から
みぞれはびちょびちょふってくる
(あめゆじゅとてちてけんじゃ)
青い莼菜〔じゅんさい〕のもやうのついた
これらふたつのかけた陶椀〔たうわん〕に
おまへがたべるあめゆきをとらうとして
わたくしはまがったてっぽうだまのやうに
このくらいみぞれのなかに飞びだした
(あめゆじゅとてちてけんじゃ)
苍铅〔さうえん〕いろの暗い云から
みぞれはびちょびちょ沈んでくる
ああとし子
死ぬといふいまごろになって
わたくしをいっしゃうあかるくするために
こんなさっぱりした雪のひとわんを
おまへはわたくしにたのんだのだ
ありがたうわたくしのけなげないもうとよ
わたくしもまっすぐにすすんでいくから
(あめゆじゅとてちてけんじゃ)
はげしいはげしい热やあえぎのあひだから
おまへはわたくしにたのんだのだ
银河や太阳、気圏などとよばれたせかいの
そらからおちた雪のさいごのひとわんを……
…ふたきれのみかげせきざいに
みぞれはさびしくたまってゐる
わたくしはそのうへにあぶなくたち
雪と水とのまっしろな二相系〔にさうけい〕をたもち
すきとほるつめたい雫にみちた
このつややかな松のえだから
わたくしのやさしいいもうとの
さいごのたべものをもらっていかう
わたしたちがいっしょにそだってきたあひだ
みなれたちゃわんのこの蓝のもやうにも
もうけふおまへはわかれてしまふ
(Ora Orade Shitori egumo)
ほんたうにけふおまへはわかれてしまふ
あああのとざされた病室の
くらいびゃうぶやかやのなかに
やさしくあをじろく燃えてゐる
わたくしのけなげないもうとよ
この雪はどこをえらばうにも
あんまりどこもまっしろなのだ
あんなおそろしいみだれたそらから
このうつくしい雪がきたのだ
(うまれでくるたて
こんどはこたにわりやのごとばかりで
くるしまなあよにうまれてくる)
おまへがたべるこのふたわんのゆきに
わたくしはいまこころからいのる
どうかこれが天上のアイスクリームになって
おまへとみんなとに圣い资粮をもたらすやうに
わたくしのすべてのさいはひをかけてねがふ
相关问答
小学生宫泽贤治读后感
1个回答2024-01-22 00:45
“天方夜谭”又名“一千零一夜”,它是一部著名的阿拉伯民间故事集。它的情节曲折离奇,叙述诙谐幽默,采用的是东方文学中常见的大故事套小故事的形式,读来一波三折,令我回味无穷,我读了以后真是爱不释手,感想联...
全文
读了宫泽贤治的书,你有什么体会
1个回答2024-02-29 05:24
还没买到书,但是从《文学少女》中可以看出,应该很好看!
为什么宫泽贤治在国内知名度,远不如太宰治等作家?
4个回答2022-06-16 22:42
宫泽贤治在国内知名度并不低啊。一般都是因为银河铁道知道他的。如果是爱好文学的,知道太宰治的同时也会知道他的,对大众来说,之所以更熟悉太宰治,是因为国内书店几乎都是卖他和东野圭谷的书,宣传所致。
九天星辰诀南泽宫是谁
3个回答2023-08-12 08:28
南宫泽是星玄的正气分身,书中多次提到的神主是星玄的魔分身
宫泽贤治 不怕风雨里作者为什么要没有欲望,觉不烦恼?
1个回答2022-10-15 20:03
读《不怕风雨》这首诗首先感受到的是其自由没有欲望。自决不恼怒。对在的旋律感和意境崇高的内在构造。作者怀着恬静的笑容,自己理想的追求,将理想中的英雄形象通过诗中的“木偶”表达了出来。
座敷童子的故事 宫泽贤治经典之作适合哪个年龄
1个回答2024-01-17 01:59
要是真正懂得我觉得多大年龄都适合,因为我到现在贤治的作品里的很多东西还没理解透儿童看了其实就只是童话,要长大了才会明白一些。小的时候看个热闹,大了会品味作者写作的目的。 “将趣味写给了儿童,将对社...
全文
日语阅读:宫沢贤治
1个回答2023-12-19 13:25
夜更けに空を仰ぐ。云间に、全天一の辉きをもつ恒星シリウスが青白い光を放っている。その右上にオリオン座の雄大な四辺形が浮かぶ。「オリオンは高く うたひ/つゆとしもとを おとす」。こう咏んだ宫沢贤治のふる...
全文
永生中五行诀分别叫什么名字
1个回答2023-08-08 06:16
是大五行术好吧
九星天辰诀南宫泽到底是什么人,最后修为怎么样?
1个回答2023-01-22 20:45
他和神主是星玄的两个人格分裂而成的人……修为好像挺高的 忘了
由谢贤王秋生杜文泽主演那部电影叫什么
1个回答2022-11-30 19:09
不知道找找吧
热门问答