为什么闽南话说女人叫渣某

闽南话男人叫“乾埔”，女人叫“查某”，是出自《泉州明清戏曲与方言》。泉州明清戏曲是用闽南方言写成的，当时民间艺人普遍使用借音字用以准确地表达戏剧内容的曲白，如同我们现在的录音机，把四五百年前泉州人的口头语言保存了下来。这些口头语言就是我们现在泉州的土话。《乾埔、查某考》，明嘉靖本《荔镜记》和清顺治本《荔镜记》中的记载，发现嘉靖本男子称“丈夫人”，女子称“孜娘人”，到了顺治本“丈夫人”已经改为“乾埔人”，“孜娘人”也改称为“查某仔”（女孩子）。至迟在清初，乾埔、查某已经作为记音字在民间流行。