求沈括《梦溪笔谈》中一段的翻译啊!如下

2022-08-26 18:31

王元泽(即王雱,王安石的儿子)数岁时,客有以一獐一鹿同笼以问雱:“何者是獐?何者为鹿?”雱实未识,良久,对曰:“獐边者是鹿,鹿边者是獐。”客大奇之。
3个回答
王元泽几岁时,客人有一只獐子和一只鹿(放在)同一个笼子里来问雾:“哪一个是獐子,哪一只是鹿呢?”雾识别不出,过了很久,对(客人)回答说:“獐子的旁边就是鹿,鹿的旁边就是獐子。”客人对(他的回答)觉得很奇妙。
王元泽几岁的时候,客人把一只獐和一只鹿关在同一个笼子里用来问王雱:“哪一只是獐?哪一只是鹿?”王雱实在不知道,过了一段时间,回答说:“獐旁边的是鹿,鹿旁边的是獐。”客人对此大为惊奇。

大概是这样。不过关于“数岁”和“客大奇之”的“奇”字的翻译不怎么肯定,没办法,太久没看古文了。
王元泽不几岁的时候,有个客人把一只獐和一只鹿同装在一个笼里来问王雱:“哪一只是獐?哪一只是鹿?”王雱其实不能识别,过了一会儿,他回答说:“在獐旁边的那一只是鹿,在鹿旁边的那只是獐。”客人对他的聪明非常惊讶。
相关问答
沈括简介,沈括发明了什么,沈括的故事,沈括梦溪笔谈
1个回答2024-01-25 07:23
沈括的发明 类别 发明 详情 数学 隙积术 指如何计算垛积,沈括运用类比、归纳的方法,以体积公式为基础,把求解不连续个体的累积数,化为连续整体数值来求解,已具有了用连续模型解决...
全文
《梦溪笔谈》鉴画 —沈括翻译全文
1个回答2022-12-05 22:58
抱歉,不能帮上忙
沈括《梦溪笔谈》的内容是什么意思?
3个回答2023-08-21 04:50
《梦溪笔谈》的内容记述的是自然科学知识,包括天文、数学、物理、化学、生物、气象、音乐和美术等,反映了北宋当时的科学发展水平和沈括的研究心得 。
沈括梦溪笔谈其中一小段翻译解释?
1个回答2022-09-23 03:39
“除拜官职”的除,有人解释为除去他的旧籍,这种解释不对。除的意思是更易,比如新旧年交替的时候叫“岁除”。易经说:“除戎器,戒不虞”就是更换武器,以备不时之需的意思。所以,升官称为除就是从下 而上 ,也...
全文
沈括《梦溪笔谈》的译文
2个回答2022-08-17 15:45
《梦溪笔谈》里有好多篇,我不知道你要我译哪一篇,请说清楚点,好吗?
《梦溪笔谈》的作者沈括是哪朝人?
2个回答2023-04-15 02:05
是北宋的人,这个人在各方面都是有着一些成就的,这个人是非常聪明的,可以学习很多的技能。
沈括的梦溪笔谈中的日月之行的“之”是什么意思
2个回答2023-08-15 09:50
首先,有关于“之”的解释有多种,最为常见的有: 1.助词,的 2介词,表方位 3代词 4感叹词 我以为1,2较为接近,古汉语中有吉多词语可活用
沈括的《梦溪笔谈》有30卷,都是哪30卷?
1个回答2022-07-21 02:01
I don"t now.
沈括的《梦溪笔谈》主要是记载了什么内容?
1个回答2023-03-13 05:26
沈括晚年的时候,闲居在润州(今江苏镇江)的梦溪园。他把一生研究的成果记载下来,写成著作《梦溪笔谈》。沈括除了记载他自己研究的成果以外,还记录了当时劳动人民的许多创造发明,其中特别有名的是毕A的活字印...
全文
沈括梦溪笔谈节选阅读题
1个回答2022-09-01 00:37
1夜里有鬼神之类从空中过 车、马、人、畜的声音,可以一个一个的分辨出来 2云气缭绕,有宫殿、高台、城墙、人物、车马、冠盖 3“夜有鬼神————一一可辨” 4海上水汽蒸发 光的折射