汉语翻译成韩语：我要做最真实的自己

나는 그들의 진짜의 대부분을 할

　　中文：我要做最真实的自己。
　　韩语：가장 진실한 내가 되자。
　　语法结构是主宾谓（SOV）结构，不同于汉语的主谓宾（SVO）。 韩国语属于阿尔泰语系（虽然学术界对此还有争论），阿尔泰语系语言区别于其他语言的的一个重要特征就是他的粘着性。也就是说，包括韩语在内的阿尔泰语系语言，是粘着语类型，这种类型的语言是靠粘着在词干后面的大量、丰富的词尾的变化来表达语意的，例如：가다 ~~~갑니다 ~~~갑시다 ~~~가십시오 ~~~가요 等。与之相对的是，英语、俄语等属于印欧语系，他们是屈折语类型，是靠着词汇本身的屈折变化来表达语意。

내 가 할 가장 진실 을 보 였 다

내가 진실한 자신이 되야겠다

가장 진실한 내가 되자