火影忍者504话为什么说要小心自来也

火影忍者504话说要小心自来也是四代对鸣人在他临死的最后关头的一句玩笑话，毕竟面对自己的妻子，面对自己的女人，哪怕是死的时候也不能表现出怯懦和紧张。

还有一种说法：因为她想让鸣人成为出色的忍者，一定记牢忍者三禁，而自来也都犯了，害怕教坏鸣人

几点线索
1、本话中4代将封印钥匙还要求“蛤蟆寅”转交给“自来也老师”，基本上可以否定自来也是BOSS。
2、4代完整原话“…说到三禁还有一点…，要小心…自来也老师…！”。从此话中应该可以分析出，小心自来也是因为“三禁”，而不是其它原因。
3、注意4代说话的神态，迷着眼，含着微笑。背后揪熟人“小辫子”差不多就这神情吧。偷笑着呢。
4、网上资料，“忍者三禁”分别是“钱”、“酒”、“女”，与“玖辛奈”的交代内容一致，基本可信。
综上所述，意思基本上是想让“鸣人”不要跟“自来也”学坏了。自于“自来也”的坏习惯大家也都知道了。

火影忍者504话四代对鸣人确实说了“要小心自来也"这句话，并不是翻译错误，这只是一句玩笑话。
说这句玩笑话的原因分析如下：
1、忍者有三忌（钱、酒、色），自来也爱花钱，爱喝酒，也好色，三忌他都沾了，四代怕让自来也把名人带坏了，所以说小心。
2、四代对鸣人说这句话是他在临死的时候说的，人之将死，面对自己的妻儿，哪怕是死的时候，也不能表现出怯懦和紧张，更要哄着儿子，要给儿子留个好的模样，并且四代说的时候脸上是带着微笑的。