堂吉诃德哪个译本好

我个人认为，董燕生翻译的好。据说杨绛的译本虽说文笔好，但有不少错误，而董燕生对西班牙语深有研究，全国高等院校西班牙语专业普遍采用的教材就是董教授编写的《西班牙语》和《现代西班牙语》（合编），他的译本曾荣获鲁迅文学奖和全国优秀翻译彩虹奖，是很有权威性的。

杨绛的，相当不错。

无所谓.....像这些名著现在的翻译大部分都是博取众家之长了.....翻译出来的内容差不多的其实出版社出版的外国名著都不是出版社自己翻译的。。。有专业的翻译公司。。。或者有某位大师翻译好了委托出版社进行出版的。。。。出版社能做的只是校对文字而已。。。。其中的排版出版社都不做的（除非有些大的出版社自己做一些，有专为的排版公司哦。。。）
外国名著（译文版）------译林做的不错，译文也还可以
给你个我个人的经验：
名著找最便宜的看就行了，大同小异的（翻译都是互相参照嘛，呵呵），但诗歌不行的，看诗歌首先看翻译者了，最好翻译者是牛人最好。。。
希望以上能够帮到你。。。