如何理解“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮,苟余情其信芳”

2022-09-16 04:58

2个回答

《离骚》中的诗句，可以译为：裁制荷叶作上衣啊，收集木芙蓉以作下裳；世人不了解我也就算了吧，只要我的内心确是芳洁纯真。

　我当用荷叶制成美衣
　以莲花配成秀丽装饰
　众小人不知我美行美德
　总嘲笑我不合市俗规矩

相关问答

3个回答2022-05-07 11:06

芰ji四声，裳chang二声，意为下衣。翻译：裁制荷叶作上衣啊，收集木芙蓉以作下裳；世人不了解我也就算了吧，只要我的内心确是芳洁纯真。

1个回答2022-09-10 05:11

“芰”指菱，“荷”指莲叶，“芙蓉”指莲花。制芰荷以为衣中的“衣”指上衣，集芙蓉以为裳中的“裳”指下衣。

1个回答2023-03-03 16:33

芰ji四声，裳chang二声，意为下衣。翻译：裁制荷叶作上衣啊，收集木芙蓉以作下裳；世人不了解我也就算了吧，只要我的内心确是芳洁纯真。

2个回答2022-09-05 19:42

屈原《离骚》：“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”……

2个回答2022-06-10 18:28

这句话是倒装，楼上几位翻译的时候应该按照现代文习惯顺序翻译，才有助于理解：如果我的品格（情，在这里是个人品格的意思）真的美好（芳，在楚辞中用于表示美好的品德，倒不见得必须译成芬芳），别的人不了解我...

2个回答2023-03-01 08:27

“不吾知其亦已兮”这句是宾语前置句,“吾”作“知”的宾语成分. 其实前面还有两句,你最好连起来更好理解. “芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳;不吾知其亦已兮,苟余情其信芳.” 芰ji四声,裳chang二声,...

1个回答2023-06-23 14:35

——没有人了解我也没什么，只要自己内心保持真正的馥郁芳柔。

1个回答2022-12-08 12:34

“不吾知其亦已矣，苟余情其信芳”的“苟”表示假设的连词，可译为“如果”、“只要”。

1个回答2023-02-06 21:05

“不吾知其亦已兮”这句是宾语前置句，“吾”作“知”的宾语成分。其实前面还有两句，你最好连起来更好理解。 “芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳;不吾知其亦已兮,苟余情其信芳。” 芰ji四声，裳chang二声，...

1个回答2022-11-06 23:31

不吾知其亦已兮”这句是宾语前置句,“吾”作“知”的宾语成分. 其实前面还有两句,你最好连起来更好理解. “芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳;不吾知其亦已兮,苟余情其信芳.” 芰ji四声,裳chang二声,意...

热门问答

热门搜索更多