无论生活多么困难,只要努力,就会获得美好的未来 英语翻译

无论生活多么困难,只要努力,就会获得美好的未来
首选：No matter how hard life is, you will have a bright future as long as you work hard.
第二：No matter how hard life is, as long as you work hard, you will have a bright future.
最次：No matter how difficult life is, you will have a bright future as long as you work hard.

这句话可以有很多翻译的方法，不过glorious肯定不可以， 因为它的意思是伟大和辉煌， 通用来形容功绩， bright future是习惯用语， 意为光明美好的未来。 曾请教我的外国英语教授。

Now matter how hard life is, as long as you work hard, you'll have a bright future.