我永远不抛弃你 翻译 法文 谢谢请各位帮帮我

Je ne vous abandonne jamais.
一句话，有好几种说法
所以看你自己喜欢哪种。

Je ne te quitterai jamais~这个是正确的哦

Je ne te quitterai jamais.

Je ne t'abandonnerai jamais...

----
楼上对“法语”的感觉还有待增进。。
而且“抛弃”和“离开”根本是两个概念："我可以离开你（比如分手）但我不一定要“抛弃”你（je serai là pour toi，我们依然是朋友)“

"Je vais te quitter, mais je ne t'abandonnerai jamais"

口语也常用：
Je ne te laisserai jamais tomber.

或

Je vais jamais te laisser tomber.

我来总结一下。

Je ne te quitterai jamais.是我永远不会离开你，这个听起来比较正常。

Je ne t'abandonnerai jamais，是按字面翻译的我不会抛弃你，但是法语的abandonner一般指抛弃某种抽象东西，比如抛弃某个目标，某种习惯，或者指抛弃孩子。如果是对孩子说，可以用这个。如果对恋人说，则选择上面那种比较好。