"有缘无份"英语怎么说?外国人能懂这个意思吗?

翻译成英文：
Fated
to
meet
each
other,
but
couldn't
wed.
Two
persons
destined
to
meet
in
the
wrong
times.
这句话，听不听得懂，要看这外国人是哪里人，如果是西方，我看多半是听不懂的，因为大部分的外国人不重视形式。

楼主,西方人听不懂的,他们思维是简洁明快,直线思维,越是含蓄的说法,他们越是糊涂,直接说过程就可以了,可以如下表达.
I
am
in
love
with
her
at
first.Only
say
sorry
that
we
can't
get
married
together
for
some
reasons
at
last.(I
am
not
rich.Having
a
bad
temper
is
his
worst
infirmity......)
这样直接说过程最好,他们就知道怎么回事了，不用用汉语的思维去描述,他们喜欢的是过程,不是定性的东西!