首页>有声问答>

粤 语说担屎都唔偷食是什么意思

>

粤 语说担屎都唔偷食是什么意思

2022-10-13 12:58

1个回答
2022-10-13 14:48
担屎唔偷食（粤方言）"既普通话挑粪不偷吃．乍一听，便觉得可笑．甚至于理不通："屎"这东西也好去"偷吃"．其实不然，此话在广东方言中指代一个人太过于老实（不过也有一说谓之不老实，很狡猾．先说"老实"的）．
　　"偷食"其实广东话中指代，引申之意颇多．连男女间偷情亦可喻为"偷食"（其实现代汉语里也部分引申了"偷吃"在"偷情"方面的意思），可见其重点在"偷"而非在"食"．在广州可以看港产"原音"电视剧，有时里面的古装片有艺人念白台词中也有这句，实在是编剧之误．盖因此句纯是现代产物，大致起源于五十年代末六十年代初．
相关问答
担屎都唔偷食的意味
1个回答2022-10-17 08:38
因为一些旧时代广东的词汇逐渐被遗忘（像“骨子”“四正”之类），所以现在的人越来越觉得“担屎”中的“屎”跟整个词格格不入，不合逻辑而觉得奇怪。
粤语为什么用“担屎唔偷食”来形容为人老实
2个回答2022-10-21 08:00
意思就是为人老实，同埋有点愚蠢、呆板既意思。主要来讲就是话人蠢。现在明白了吧。
广州话有句话，担屎都唔偷吃，此话何解？
1个回答2022-10-17 08:38
为人十分老实
广州话“担屎都唔偷食”系咩嘢意思啊？
2个回答2023-08-23 14:22
其实是说担屎的人还不傻！不偷吃！有些人说注重偷字！其实更错！试问现在这个社会上谁会偷粪便的！我对所有的答案都不满意
粤语唔得闲屙紧屎是什么意思？
2个回答2023-11-20 01:02
 正确写法：唔得闲啊 屙紧屎 含义：没空，在拉屎 正确写法：即刻屙个屁入张被，焗死自己佢 含义：立刻在被子里放屁，闷死自己 正确写法：你咪整色整水啦 含义：装逼、搞表面功夫 正确写法：好閪眼训 含义：...
全文
发现可唔可以话发现粤语
1个回答2024-02-27 04:44
就是这么说啊！ 或者是说“成日”
广东话偷吃吾担屎是什么意思
3个回答2022-08-24 03:41
应该是"担屎唔偷食",比喻为人憨厚老实,从不做违规的事。
粤语唔是什么意思
3个回答2023-01-30 18:15
唔，这里含无、没的意思。 即没有或不是。 正音是：冇系 冇啊 唔系
粤语的唔是什么意思
1个回答2022-11-22 04:56
唔一般是“不”的意思，如：唔使=不用、唔好=不好或不要、唔知道=不知道...... 但在“唔该”中的唔字不是“不”的意思，唔该是请求别人做某事时用的，唔该哂，就是对别人的帮助表示感谢的意思。
唔使唔该在粤语中什么意思
2个回答2022-10-24 13:55
唔使 不用 唔该 谢谢 麻烦了 拜托 唔使唔该 就是 不用谢 不用客气 的意思 希望能帮到你
扫码下载APP
听书听课听播客，随时随地陪伴你
热门问答
热门搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z