《与朱元思书》中“奇山异水,天下独绝”的“绝”怎么翻译最恰当?

绝：绝妙，独一无二的。

不对``今天我老师刚复习的``应该是"没有了"的意思独绝就是独一无二

独绝：独一无二。独：独特。 绝：妙到极处

仅有；只有；稀少； （老师说的我劝你买一本全解上面全有）

1. 绝：妙到极处 ，独一无二 2. 是

“独”就是绝的意思,这是汉语中一种特殊的表达法,类似与并列式的词组.

应该是一种夸张的比喻吧，意思是只有这一个，极品极致的意思。强调山之奇和水之异。

这句古话出自于南北朝文人吴均的《与朱元思书》，这里的绝意思是独一无二，绝妙无比

　　绝：仅有；只有；稀少、绝妙。 　　出自《与朱元思书》，原文:自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。 　　天下独绝：是天下绝无仅有的意思。 　　绝：极、极端。 　　独：只有、仅有。 　　独绝：...

出自[与朱元思书]，原文:自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。 天下独绝是天下绝无仅有的意思。 其中，绝是极、极端意思； 独是只有仅有的意思 独绝是说只有(这个)是极端的意思。