小明从父母双方手里每人借了500元=1000元，然后去买鞋子花了970元剩余30元！自己留了10块

还父母每人10元，还剩980元没错。

980元是还欠她们这么多钱，980元包括 （小明花掉的970元+你身上的10元），
你490+490+10元不知道什么意思。这个是两个概念。
就像小明今年8岁，请问小明的爸爸赚了多少钱？没有什么根据的问题。
只要这样算 小明总共借1000元，花970，还了20元，自己留10元。
反正你还欠980元，只还了20元。这样就对了。