看那些名著，英文原版和翻译的差距大吗？

当然有差别，翻译者都是尽量保持原著的表达，但有时不同的语种所表达的意思是不同的，所以，如果懂外语的话最好是读原著。

看得懂原版的，当然原版好啊
因为翻译都和原意有些误差的

有差距，要看翻译者的水平，即时你自己很懂英语，你也得自己在脑子里翻译成中文来理解内容（毕竟英文不是自己的母语，即使是母语的理解也会有偏差）。所以看英文原著就要看名家的翻译版本，或者你自己直接看英文版（按自己的翻译水平去理解吧）。