怒指乾坤错原诗

“怒指乾坤错”原诗：“本是后山人，偶做前堂客。醉舞经阁半卷书，坐井说天阔。大志戏功名，海斗量福祸。论到囊中羞涩时，怒指乾坤错。”出自丁元英醉赋经典诗句《自嘲》。
译文：本来只是没见过世面、没有学识的人，偶然的机会登上大雅之堂。自我陶醉地卖弄藏经阁万卷之一的皮毛学问，抒发坐井观天的一孔之见。志向远大到戏弄功名，以海为斗量度人生福祸。忽然一摸口袋自己的钱比别人的少，可是说到身上荷包空空如也的时候，指着老天说都是世道的不对。
丁元英的整首词，一种可能确是他从前所写，其目的或出于自嘲或者为凡尘中人画像，或者说是为在他眼中的哪一类自命清高、自认胸怀文墨、腹有乾坤人的画像。一种确是他临时随口一说。说是此前为自嘲所做，有自谦的情面考虑，从丁元英在全剧中和原小说中的种种作范说辞，应该是“断人”“论事”“道真”之意成分大。