里尔克：有何胜利可言，忍耐就是一切

本句出自奥地利诗人里尔克的《祭沃尔夫·卡尔克罗伊德伯爵》“Wer spricht von Siegen? ??berstehn ist alles.”
最早是由魏育青在《里尔克》
（三联1988年）
一书中译作“有何胜利可言？挺住意味着一切”，随后广为流传。而绿原在翻译全诗时，却将其译为“有谁在谈胜利呢？忍耐就是一切”。究竟哪个译本更佳，谁更贴近原作，坊间一直存在争论。
整首诗很长很长，以下只节选包含该句的片段：
在诗中一去永不复返，
所有发生过的事物，总是先于我们的判断，
我们无从追赶，难以辨认。 　　
不要胆怯，如果有死者与你擦肩而过，
同他们，平静地对视吧。
无数人的忧伤，使你与众不同。 　　
我们目睹了，发生过的事物，
那些时代的豪言壮语，并非为我们所说出。 　　
挺住就是一切。
另附绿原译版：《挽歌为沃尔夫伯爵封??卡尔克洛伊特而作》德文版：Medici的日记英文版：小蔚的日记豆友自译版：Dasha的日记（内含四首长诗，本诗为其中第二首）