莎士比亚到底是卞之琳译得好还是朱生豪译得好？还有梁实秋？

梁实秋译的莎士比亚全集译得最准确，他下了很多考据功夫，特别是重点参考了最权威的Wilson注释，而且他的译文忠实地反映作品的原貌，涉及性的词句也都照实译出，不加掩饰，涉及性的双关语也都详加注释。相比之下，朱生豪很多地方译的明显不对，还有些地方故意做了纯洁化处理。卞之琳是出色的诗人，他只译了莎士比亚的四部悲剧和一些诗，译文很漂亮，是诗体，符合原著的体裁，但准确性上也不如梁实秋。