法语翻译 可惜不是所有人都懂得坚持的意义

前面的这位同学翻译的已经很不错了，就是我个人觉得应该把最后一个词改一下，enfermer更为确切，指的是一种态度，坚持的这种态度。所以全句应写为：Malheureusement, tous n'ont pas compris la signification de s'enfermer.希望我的回答能帮到你！

Malheureusement, peu de personnes comprennent ce que vaut dire la persévérance.
或者
Malheureusement, ce n'est pas tous qui comprennent l'essentiel de la persévérance.

autrement dit:

c'est dommage que ce n'est pas tous comprenant l'essentiel de la persévérance.

Malheureusement, tous n'ont pas compris la signification de la défense

应该是
Malheureusement, ce n'est pas tout le monde qui comprend la signification de la persévérance.

tous n'ont pas compris所有人过去都不明白，用的过去时。
ce n'est pas tout le monde qui comprend 不是所有人都明白。
这两句的意思并不相同。

persévérance：坚持不懈。
s'enfermer: enfermer是禁闭、包围，s'enfermer实际带有排异性的别无选择的坚持做某事。和持之以恒性的坚持是有区别的。

C'est dommage que tous ne comprennent pas la signification de la persévérence.