首页>有声问答>

楚门的世界那句经典台词是不是翻译错了？

>

楚门的世界那句经典台词是不是翻译错了？

2022-12-05 10:56

TRUMAN：In case I don't see ya', good afternoon, good evening and goodnight. Hahaha! Yeah! 为什么最后的都会被翻译成早安午安晚安？
3个回答
2022-12-05 15:24
你说的是哪句
2022-12-05 12:25
你好 这就是直接翻译的
In case I don't see ya', good afternoon, good evening and goodnight.

就是说
In case 是假如的意思
I don't see ya"这个ya 就是 you的简写
我以后见不到你们了

good afternoon, good evening and goodnight. Hahaha! Yeah!
其实就是祝你一天都快乐的意思
最后是翻译错了
应该是午安 晚安 和好梦 翻译出错了
2022-12-05 11:37
如果要与中国人的说话的习惯与方式一样 翻译成这个没什么问题，但是如果是直译英文原话，那我们看着会很不习惯！
相关问答
楚王夸台的翻译
1个回答2024-02-18 07:57
翟国是战国时期北方的一个少数民族国家。一次翟王派了使臣出使楚国。楚王设了酒宴歌舞，热情款待了来使。楚王为了炫耀自己的富有，决定亲自带领使者参观章华台。使者早就耳闻楚国的章华台。这章华台是一座富丽...
全文
楚门的世界 最经典的场景和台词是什么
1个回答2022-09-24 16:15
好老了，记不清楚了。
一定要分清楚好感和爱的区别是什么电影的台词
1个回答2022-11-10 13:14
要看一下简介
尊上说，错了就是错了 还说过那些经典台词
1个回答2022-11-29 13:27
对就是对，错就是错。
象虎中 楚人错在哪里
5个回答2023-10-26 22:25
他唯一错在罩和处理事情没有从实际出物亩盯发，具体问题没有具体分析，不看客观形势的变化，而机械移植、盲目照搬耐宏，犯了经验主义的错误。
错错错 谁能说得清楚 还不如算我的错 是谁的歌啊
1个回答2022-09-24 19:03
我很快乐 词/曲：刘惜君 吴红 说有什么不能说怕什么 相信我不会哭我不会难过 错谁的错谁能说得清楚 还不如算我的错 做有什么不敢做 怕什么相信我不在乎 就算你走了 落就算我的心从十...
全文
襄王筑楚台是什么典故？
1个回答2023-04-04 12:05
襄王有梦神女无心
越剧红丝错台词
1个回答2022-07-14 00:21
薜公子秋闱中试上金榜
大家有知道什么比较不错的海外代购平台吗？
1个回答2023-02-15 15:35
考拉网是一个不错的
错 谁的错 有谁能说得清楚 是哪首歌
1个回答2023-03-21 00:15
歌名：歌手：刘惜君 说有什么不能说怕什么相信我不会哭我不会难过错谁的错谁能说得清楚还不如算我的错做有什么不敢做怕什么相信我不在乎就算你走了落就算我的心从十六楼落下负一层 b座我也不会难过你不要小看我...
全文
扫码下载APP
听书听课听播客，随时随地陪伴你
热门问答
热门搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z