蜡烛有心还惜别。是什么意思

“蜡烛”本是有烛芯的，所以说“蜡烛有心”；而在诗人的眼里烛芯却变成了“惜别”之心，把蜡烛拟人化了。在诗人的眼里，它那彻夜流溢的烛泪，就是在为男女主人的离别而伤心了。

看全诗吧 《赠别》其二

多情却似总无情，

唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
作品译文

译文一
聚首如胶似漆作别却象无情；
只觉得酒筵上要笑笑不出声。
案头蜡烛有心它还依依惜别；
你看它替我们流泪流到天明。[2]
译文二
如漆似肢的多情人儿，在离别的时分却总像是无情。端起那离别的酒，却难以笑得出来。案头的蜡烛也似含着离愁别恨，替我们点点滴滴流泪到天明。