普希金《一朵小花》

普希金的《一朵小花》

我看见一朵被遗忘在书本里的小花，

它早已干枯，失去了芳香；

就在这时，我的心灵里

充满了一个奇怪的幻想：

它开在哪儿？什么时候？

是哪一个春天？ 它开得很久吗？

是谁摘下来的，

是陌生的还是熟识的人的手？

为什么又会被放到这来？

是为了纪念温存的相会，

或者是为了命中注定的别离，

还是为了纪念孤独的漫步在田野的僻静处，在森林之荫？

他是否还活着，她也还活着么？

他们现在栖身的一角又在哪儿？

或者他们也都早已枯萎， 就正像这朵无人知的小花？

“明月楼高休独倚，物是人非事事休”。物还在，人不知去向哪里，这种伤感，绵延不绝。当初林妹妹葬花，也是如此。这首诗读起来纯净感人，无怪乎许多音乐人把它谱成优美的音乐，萦绕在多情人的耳畔。
一朵小花

我看见一朵夹在书里被遗忘的小花，
它早已枯萎，失去芳香，
顿时我的心底充满了
一个奇异的幻想。

它开在哪儿？什么时候？哪一个春天？
它开得很久吗？是谁把它摘下，
是熟人还是生人的手？
又为何把它放在书里轻压？

是纪念一次柔情的相逢，
还是为了伤心的离别？
或者只是孤独中漫步随意采摘，
在密林里，在静静的田野？

那个他或她，还活着吗？
此刻何处是他们的家？
或者他们早已谢世，
象这朵无人知晓的小花

一朵小花

我看见一朵被遗忘在书本里的小花，
它早已干枯，失去了芳香；
就在这时，我的心灵里
充满了一个奇怪的幻想：

它开在哪儿？什么时候？是哪一个春天？
它开得很久吗？是谁摘下来的，
是陌生的或者还是熟识的人的手？
为什么又会被放到这来？

是为了纪念温存的相会，
或者是为了命中注定的离别之情，
还是为了纪念孤独的漫步
在田野的僻静处，在森林之荫？

他是否还活着，她也还活着么？
他们现在栖身的一角又在哪儿？
或者他们也都早已枯萎，
就正像这朵无人知的小花？

1828
戈宝权 译
2007年

2007年，初二的！