"几时翻摆几围贺下跪呢"是粤语发音,翻译成普通话是什么意思

首先这句话里的“跪”字肯定是写错了，应该是“距”字，粤语里对他(他/她/它都统称为“距”，当然这个“距”更多人是用“佢”)。另外“贺”字除了庆祝之外，粤语里有个别时候也有“预定”的意思，要看语境。
从正常的粤语习惯来看，这句话有两种可能，第一是本身分了两段“几时翻？摆几围贺下距呢。”意思是问对方什么时候回？摆几桌庆祝一下它(指回来这件事)吧。这里的“呢”只是语气助词，不是疑问。
第二种可能是“翻摆”两个字顺序错了，原句应该是“几时摆翻几围贺下距呢？”这里的“摆翻”是作为摆上的意思，两个词都有人使用，因为意思一样。整句的意思是“什么时候摆上几桌庆祝一下它呢？”这个“它”可以泛指任何事情，要联系对话上下文才能知道是什么事。

解析为：什么时候请吃饭，来庆祝一下！

这句话应该是分段的。几时翻？摆几围贺下佢呢？几时翻=什么时候回，摆几围贺下佢呢=摆几桌庆祝一下

大约是：什么时候回来摆几桌庆贺下
潮汕朋友翻译的。哈哈。。。

什么时候回来，摆几桌酒桌庆贺一下