《聊斋志异》中《司文郎》一篇最后一段的翻译

试为翻译如下：
异史氏（蒲松龄）说（认为）：“余杭生公然自夸，估计他写文章，不一定全没有值得一看的地方；但是（他）骄傲奸诈的内心（和）脸色，使人瞬间不能再忍受。老天和别的人厌弃（他）已经很久了，所以鬼神（也）都玩弄他。如果（他）能够不断修炼他的德行，那么帘子里面的‘刺鼻棘心（指“臭不可闻”）’的情形，遇到正是容易呢，怎么会仅仅遇到一次呢！”
注：自译。