俄语中,ехать,езжать,ходить,едет(忘了),总之,这四个词的用法和区别是什么呢?

2022-12-19 07:28

2个回答
ездить(езжать是ездить带前缀的时候的形态)对应ехать(乘行),идти(едет是ехать的第三人称单数变位)对应ходить(步行),对应关系中前者是定向动词,后者是不定向动词。

定向动词:强调运动的目的地的单次运动动作;
不定向动词:只强调运动动作的本身,不刻意强调目的地,或者是多次往返的定向动作。这是定向和不定向的本质区别。

举例:
定向动词:
Я шёл домой вчера.——译为:我昨天回的家。(场景可能是今天在家跟人交代,或者是电话里跟人交代,强调目的地,且为单次、不往返动作,说话地点仍在家里,即行为结果正在持续);

不定向动词:
Каждый день утром я хожу в школу.——译为:我每天早上去学校。(多次重复的,确定方向的动作);
Я ходил домой вчера.——译为:我昨天回过家。(场景可能是今天在别处和别人交代,有目的地,但属于往返动作,说话地点已经不在家里,即行为结果已经不存在);
Рыба плавает.——译为:鱼会游泳。(表示行为能力,即只强调行为本身,也用不定向动词);

另外,即使是往返动作,也有用定向的情况,比如:
В прошлом году я ехал на родину. Когда ездил туда, всю дорогу мы разговаривали с одной девушкой.
译为:去年我回过一次家乡。回去的时候我一路上都在与一位姑娘交谈。(前面为一次往返的动作,用不定向ехать,而后面的场景虽然取自前面,但表达的范围仅仅为这次往返动作中的“往”这个阶段,即往返动作中的一部分内容而非全部,就这“一部分”而言,方向是确定的,次数是单次的,就场景而言结果也是将要存在的(他将回到家乡,而从家乡再次出来不关这里的事),所以用到定向的ездить)

其他的一下想不起来,好久没看书了,想起来了再来补充。反正关于定向与否的问题,只要记住一句话:强调目的地就用定向,强调行为或重复动作就用不定向。深刻理解这句话比记住说明书一样的定论要有用得多。我也是初学者,祝你学习顺利!
定向与不定向之分,后面那个打错了,应该是идти。关于它们的用法自己去查语法书。如果自己连这点功夫都不肯下,我说再多有什么用呢。
相关问答
“忘记你俄做不到,不去天涯海角,在俄身边就好!!” 这是什么歌?求歌名?
1个回答2023-09-01 21:30
张学友的《忘记你我做不到》!!!
想学俄语,请大家推荐几首俄语儿歌
1个回答2024-04-15 05:19
Точкаточка, запятая, минус, рожицакривая, Ушки, ушки, колпачок,
俄剧遗忘与回忆讲述了什么?
1个回答2023-12-04 03:19
俄剧遗忘与回忆讲述了18岁女孩嫁给富豪,却遭遇意想不到的事情的故事。 18岁女孩娜塔莎嫁入豪门却每天被家暴,她原本以为亿万富豪丈夫会给自己一个幸福温暖的家,可他一年365天无论工作不顺还是饭吃不好...
全文
很好奇的去俄语吧问俄语没问题怎么说,然后
1个回答2022-10-23 13:31
не вопрос
俄语俄语俄语入门学习呀?
1个回答2024-02-04 22:35
还有被迫学习的。俄语入门还是不难的。 学习俄语也比较不错,最近几年俄罗斯大量引进人口的哦。 学习俄语首先需要的是热情和兴趣。俄语是一门很枯燥的语言,语法复杂,词汇冗长,句型结构死板,单词量也大...
全文
俄语学生进来,交流一下学俄语有好处吗?有什么用处?
1个回答2024-03-22 00:15
用处当然用, 学的好了, 可以做个翻译什么的 自己也可以和俄语朋友交流,书信等 总之,学一门外语好处多多
俄语学生进来,交流一下学俄语有好处吗?有什么用处?
1个回答2024-05-30 08:54
用处当然用, 学的好了, 可以做个翻译什么的 自己也可以和俄语朋友交流,书信等 总之,学一门外语好处多多
我不想忘记你用俄语怎么说 高手进
4个回答2023-07-30 09:25
Я никак не могу забыть твою улыбку 我不管怎卖野样也不能忘嫌宏记你中者喊的微笑 ya nikak nie magu zabieqi tvau uleibku 呀 泥卡...
全文
我一直没有忘记过你。翻译成俄语
3个回答2022-11-23 16:01
я тебя никогда не забыл(а).
热门问答