海明威的作品谁翻译的最好？

2022-12-20 12:15

2个回答

上海译文出版社吴劳的是目前评价最高的，最为贴近原著，但因其贴近原著，有些读者会认为比较生硬，不够流畅，更喜欢海观的译本，这两个译本都是就看读者自己怎么定义了，毕竟各有所爱的。

余光中10年翻译的《老人与海》，此次出版的译本，余光中历时两个月进行了仔细的修改，“每页少则10处，多则20多处，全书所改，当在1000处以上”。

相关问答

1个回答2024-03-02 18:28

威海宝威幼儿园在威海有几家。在威海有11家

2个回答2023-10-21 02:06

大威打不过小威的原因可能有以下几个方面： 1. 实力差异：虽然大威和小威都是顶尖的职业网球选手，但小威的实力可能更强一些。她在身体素质、技术水平、心理素质等方面可能更有优势，这使得御段她在比赛中能够更...

1个回答2024-02-21 07:30

狐假虎威、耀武扬威、威风凛凛、长他人志气，灭自己威风、威武不屈、威刑肃物、并威偶势、畏威怀德、龙威虎振、赫斯之威、威刑不肃、宣威耀武、震主之威、汉官威仪、威福自己、威无所...

1个回答2024-02-16 22:21

蜘蛛侠123 超凡蜘蛛侠12 恶灵骑士12 绿巨人神奇四侠12；新神奇四侠刀锋战士123（不全是21世纪的）夜魔侠惩罚者12 x战警123 x战警第一战，逆转未来，天启金刚狼12 漫威电影宇...

1个回答2023-10-22 18:50

都因伤暂时在修养

1个回答2022-12-09 09:20

漫威是影视公司。

1个回答2023-01-25 17:01

当科幻电影看。

1个回答2022-11-12 10:20

威者，力也，字典的解释是凭借力量或势力。威胁就是以力相胁，或以势相胁。

1个回答2022-10-29 15:51

Hemingway

1个回答2024-03-08 23:00

......自言自语？．．．汗．．是不是＜神探威威猫＞的歌？歌词就是上面的．

热门问答

热门搜索更多