谁可以帮我翻译这些谚语?(英译汉)

2022-12-24 09:34

2个回答
1:A man's as old as he feels,and a woman's as old as she looks。
女人年纪现于表,男人年纪见于心

2:An expert's one who knows more and more about less and less。
所谓专家,就是指那些在越来越狭窄的领域里知道得越来越多的人。(可以意译为“知识越多,就会变得越孤独”)

3.Who chatters to you will chatter of you。
字面翻译为“跟你讲别人坏话的人,也会在别人面前讲你的坏话”,(可以意译为“搬弄是非者必是小人”)

4.If a man deceives me once,shame on him;If he deceives me twice,shame on me

字面翻译“如果他骗了我一次,我会替他感到可耻,如果他骗了我第二次,我就为自己感到可耻。意译为”智者不会在同一处栽两次跟头“或者“吃一堑长一智”

5.You can't eat your cake and have it。
字面翻译"你吃了蛋糕,就不能再有同一块蛋糕了” 可以意译为“鱼与熊掌不可兼得”

6.Two things a man should never be angry at:what he can help and what he can't help。
这句话从字面翻译不出来,从哲学的角度讲,是奉劝人们不要对任何人或物生气,“what he can help and what he can't help”,可以理解成为,任何事物都有双面性,有好的一面,也有不好的一面,但无论好坏,你都不能对他生气。

7.Old men go to death,but death comes to young men
年迈的人死去了,但是年轻人将来也会面临着死亡。意译为“人固有一死”“生老病死乃人之常情”
1.男人的年龄看心情,女人的年龄年看容貌
2.一个专家知道的越多越觉得他知道得越来越少
3.对你唠叨的人是真正关心你的人
4.人骗我一次,是他的错;如果我被同一个人骗两次,那么是我的错
5.两全不能其美
6.有两种事情一个男人不该发脾气,一种事情他可以做到,一种是他不能的(真男人任何情况都不该发脾气?)
7.老年人向死亡走去,死亡向年轻人走来
相关问答
用汉语翻译英语谚语
1个回答2022-08-05 18:36
which one
常用汉语成语+谚语+典故
1个回答2024-05-24 06:44
鹬蚌相争 “鹬蚌相争,渔翁得利”的省语。比喻双方相持不下,而使第三者从中得利。 [拼音] yù bàng xiāng zhēng [出处] 清·湘灵子《轩亭冤·哭墓》:“波翻血海全球悯,问谁敢野蛮法...
全文
汉语中含有"白"的谚语
1个回答2024-02-15 04:43
诸肉不如猪肉,百菜不如白菜。 鲤鱼不满斤,好象白菜根。 青鱼尾巴白鱼头。 立冬白菜赛羊肉。 吃葱吃白胖,吃瓜吃黄亮。 一白遮百目。 光栽不护,白费工夫。 白露身不露,寒露脚不露。 白露...
全文
体现汉字特点的成语10个谚语5句?
1个回答2024-02-10 18:46
大处着眼,小处着手。 2、弱敌不可轻,强敌不可畏。 3、谷雨前种河川,谷雨后种高山。 4、病从口入,祸从口出。 5、邻居好,赛金宝。 6、十七十八月落西凹,二十二三月落正南。 7、早起多...
全文
英语与汉语的对比汉语很复杂,有成语,谚语,歇后语等等,英语中有这些吗?如果有,能...
1个回答2024-01-24 12:58
我理解你想知道这些,其实随着学习英语的进程在推进,我自己对这些也有了自己的理解,有时候我会想这个英语在汉语里面应该怎么理解,汉语在英语里面怎么理解. 首先,成语谚语歇后语这些的英语里面肯定都有,但是英...
全文
求汉语成语或谚语 关于迷信的 多谢
1个回答2024-02-23 07:22
发财不是人生的目的,贫困不是穷人的耻辱。 ——柯尔克孜族谚语 汉族 结伴好,起身早;行李少,川资饱 进哪里乡,喝哪里汤 破柴破大头,问路问老头 莫用棍子搅牛屎,莫与蛮汉论道理 ...
全文
源自民间传说、神话故事的汉语谚语有哪些?
1个回答2024-03-03 11:29
人不可貌相,海水不可斗量 【故事】古代卖油郎秦重爱上有名的妓女花魁娘子,他很痴情。花魁也很喜欢他,为了筹集一夜十两银子的宿费,他拼命节俭积聚,连银铺的伙计也发感慨真是人不可貌相,海水不可斗量。后来花...
全文
急!求英汉直译的谚语
1个回答2022-09-21 10:31
No pains ,no gains; 不劳无获!
汉语谚语的英语译法有什么?
1个回答2024-01-11 13:14
英语谚语   文化典籍流传于民间口语 英语谚语 中的谚语,伴随着文字的产生,开始出现在各种文学作品和文化典籍中。英语谚语有一部分来自书面文献,主要出自希腊罗马神话、寓言故事、莎士比亚戏剧以及一些名家...
全文
英语谚语翻译成汉语
2个回答2022-09-11 01:26
1。朋友相遇,笑脸相迎 2。朋友象酒,越陈越香 3。患难见真知 4。朋友是最好的镜子 5。全部是朋友不如没有朋友 知己最重要 6。真正的朋友不奉承 7。真正的友谊长存 8。损友比明敌更危险 9。和...
全文
扫码下载APP
听书听课听播客,随时随地陪伴你
热门问答