再过一千年怎么说？

一楼错了哈
in 1000 Jahren 是表示1000年后
noch小品词不一样

noch表示仍然，还是的意思。

noch in 1000 Jahren werde ich bei dir sein.如果要理解的话，应该是：还有1000年我就可以和你在一起了

“再过一千年”应该算是意译了吧

如果用wieder表示再过一千年我会再次和你在一起，应该说in 1000 Jahren später werde ich wieder bei dir sein.

in 1000 Jahren 是一千年以后 noch可以说是还，仍然
也就是说，再过一千年我还是在你身边，也就是说在未来的一千年里我都和你在一起 (情话阿！！！！)
不能用wieder 那个意思是说这1000年中不在一起，一千年以后，又在一起了
一般人不会玩穿越的，不敢说这样的话阿，千年后再见阿 估计不是情话了，能把对方雷晕
这个你明白了吗 怎么和绕口令似的