请问东西方文学，那种把西方语言直接翻译过来的汉语，怪怪的？没有内涵？面上的东西？我品不出来

原因很多啦，最大的一点我想是因为语系不同哦。
汉语隶属汉藏语系，而西方国家大部分都是印欧语系，所以很多语音词汇、语法规则、表述习惯都有很大区别。最优秀的译者也无法打通这壁垒，只能是尽量弥补和弱化沟壑。
严复先生说信达雅，但实际上这是非常之难的。如果你看看他的天演论、群己权界论、原富等书，会发现他似乎脱离了翻译，更像是改编。