别人给我发"夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨"怎么回？

这句词的意思是，深夜里风吹的竹叶萧萧不停，千声万声都是别愁离恨。它出自宋代欧阳修的《玉楼春·别后不知君远近》，原意是表现离愁别绪的。
至于回复，可以表示疑问—“今夜月明人尽望,不知秋思落谁家”，也可以绝然“人生不相见,动如参与商”，这主要还是看你与发信息的人之间的关系了。

夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨是《木兰花》欧阳修早期作品。它是是一首别后相思愁绪之词。它表达了闺中思妇深沉凄婉的离愁别恨。这说明她在想你，希望你早日回来和她团聚，你可以和她说我也想你，会早日回来和你相聚的。

那得看你们之间的关系如何，关系一般打个哈哈，好诗好诗开开玩笑就行了，如果是关系比较亲密另说。