培根《谈读书》“而书中所示，如不以经验范之，则又大而无当。”是何意思？

个人相当反感这种文言文式的翻译，而且从原文来看，这句话硬套原文的顺序，造成语义错误。
原文是：and studies themselves do give forth directions too much at large, except they be bounded in by experience.
以下是个人推荐的何新先生的译文：
学问虽能指引方向，但往往过于泛泛，还要靠经验来赋予形式。

但书中所陈述的（知识），如果不用现实的经验来验证，那么又是空洞的大道理，没有实用价值。