风萧兮易水寒用英语怎么翻译

2022-06-04 13:53

3个回答

风萧萧兮易水寒，壮士一去不复还
前一句起兴写景，借景抒情，表现悲壮感，主要表意还是在后一句
但后一句又太写实，没有美感

你用英语是要表达什么呢？文学的东西与文化很有关，很难翻译的

你先把它翻译成现代汉语，再根据现代翻译法翻译

The wind soughs and sighs and the water in Yishui is cold.

相关问答

1个回答2022-11-09 02:35

出自诗歌《易水歌》

1个回答2023-03-05 22:52

易水寒是指此去荆轲将是凶多吉少，不成功便成仁的危险，其实是指荆轲的内心世界故而此内心是悲切的

3个回答2023-03-20 09:42

风萧萧兮易水寒

2个回答2023-02-04 10:15

兮 xī 文言助词，相当于现代的“啊”或“呀”：“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。

1个回答2023-02-06 10:24

文言语气助词，在楚辞中基本每句都有，相当于现代汉语中的“啊”或“呀”。

2个回答2022-06-01 12:33

风很大，让一切都很萧瑟，易水河也特别的寒冷。

1个回答2022-09-10 17:45

大风萧萧的吹动，在易水岸上，感觉到一种悲壮的寒意

3个回答2023-05-26 06:42

风萧萧地响把易水岸边吹得很冷,渲染一种气氛

1个回答2023-08-05 16:14

易水寒：荆轲刺秦时，离开燕国，渡易水入秦。这句的意思是说：寒风萧萧啊，易水冰冷刺骨。

2个回答2023-08-06 15:27

风萧萧的吹呵，易水寒气袭人

热门问答

热门搜索更多