霸王别姬，张国荣的声音是配音的吗？

《霸王别姬》中程蝶衣的声音，并不是张国荣的原声，而是由杨立新后期配的，他的配音与张国荣的契合度实在是很高。同时在整部影片当中，也还是有两场是张国荣的原声，他的感情表达也很是到位。

《霸王别姬》可以说是经典中的经典，张国荣在里面的表现的确是令人深刻，他更是凭借着这部电影在内地爆红。但是由于张国荣是一名香港人，即使是在进行了三个月的普通话训练，说话还是带有一定的港腔儿。而张国荣所扮演的程蝶衣，小时候可是生活在北京的，所以不论是在说话还是在唱京剧的时候，都应该带着一股京腔儿的。

最后在投资商不通过的情况下，导演只能够是进行后期的配音。当时就连比较著名的配音大师连英达，都没有达到所有人的预期效果。最后却是并不是很出名的杨立新，为《霸王别姬》整个剧组带来了新的希望，让整部剧更好地展现在了所有人面前，最后有了机会达到了至今的成就。

其实在影片当中，并没有出现过杨立新的名字，所以在一开始的时候大部分人对此一无所知，更甚的是绝大部分人都没有质疑声音不是原声这个问题，也没有让人觉得声音与张国荣有丝毫的违和感。在这部影片当中，杨立新所要配的音不仅仅是说话部分，更重要的是程蝶衣唱京剧的部分，这才是整部影片配音的一个重中之重，但是杨立新却依旧是完成的完美无缺，在每一处的情感表达上也是非常的细腻，足以见得他的台词功底以及私底下付出的努力。

所以说，其实一直默默无闻的杨立新，也是《霸王别姬》成功的一大因素之一，但是却一直未被观众们所知道，所有人忽略了他在这其中的功劳，他却是并没有到处大肆宣扬这件事情。

如果不是当时制作团队的精益求精，恐怕也不会有现如今的至高评价，因为如果是声音上是有的问题，那只能说明这部影片并不是完美的，在质量上也是差强人意的。所以说这部影片的成就，不仅仅是张国荣促成的，还有一直躲在幕后的杨立新。如果当时没有他的配音，恐怕这部剧也是会被很多人挑刺，曾经的经典恐怕也是另当别论了。

但是当程蝶衣声音在后期，处于“失真”状态的时候，张国荣的声音也时有出现过两次的，在这两场并没有让人发现与之前的区别，所以说其实张国荣也是非常的努力，不仅仅是在人物单纯的外在表演上，还有更深处与人物的灵魂契合。

一部影片的成功是由多方面决定的，不仅仅是需要演员的演技到位，而且与他们的台词功底或者后期配音也是相关的，否则声音太过于不同实在是让人出戏，所以杨立新在《霸王别姬》中的表现，实在是不得不让人佩服。