韩语翻译너를 떠나갈 수 가 없어

原句：너를 떠나갈 수 가 없어
翻译：不能离开你
详解：
（1）너：名词，“你”的意思；
（2）를：是宾格助词，来限定句子的成分
（3）떠나가다：动词，“离开，不辞而别”的意思，
这个词是个合成动词“떠나다（离开）”+“가다（去）”
例句：작별을 고하지 않고 떠나가다
不辞而别
（4）ㄹ 수 없다/있다：句型，是“不能/能做…”
例句：개미 새끼 하나 볼 수 없다
连个人影都见不着。
（5）가：主格助词，用在主语后面。

希望会对你有所帮助……

这句话意思应该是

不能离开你 或是 无法离开你

떠나가다 是动词
前面你是主语,主语后面是宾语助词.

所以应该 不能离开你

떠나가다是离开、逃走的意思
ㄹ/을 수 없다是不能 不会的意思

句子的意思是：你不可能离开、