东施效颦文言文翻译及注释是什么?

2023-01-28 04:16

1个回答

翻译:

从前西施心口疼痛而皱着眉头在邻里间行走,邻里的一个丑女人看见了认为皱着眉头很美,回去后也在邻里间捂着胸口皱着眉头。

邻里的有钱人看见了,紧闭家门而不出;贫穷的人看见了,带着妻儿子女远远地跑开了。那个丑女人只知道皱着眉头好看,却不知道皱着眉头好看的原因。

注释:

西施:越国的美女。

病心:心口痛。

颦:皱眉头。

里:乡里。

去:躲开,避开。

挈:带领。

颦美:皱着眉头美。

原文:

西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而颦其里。其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,挈妻子而去之走。彼知颦美,而不知颦之所以美。

出自《庄子·天运》。

背景:

越国苎罗(今浙江诸暨南)有位姓施的美女,因为家住若耶溪西岸,所以村里人叫她西施。

若耶溪东岸也有位姓施的姑娘。她长得很丑,村里人管她叫东施。东施因为自己长得很丑,所以经常仿效漂亮姑娘的服饰、姿态和动作,西施自然更是她仿效的对象。西施穿什么款式的衣服,梳什么式样的发型,走起路来又有什么习惯动作,她都要加以仿效。

有一天,西施因为心口疼,走路的时候双手捂住胸口,并且皱着眉头。但是由于西施艳丽无双,无论什么姿态都无法遮挡她的美丽,这种捧心皱眉的姿态,反而让人觉得更加楚楚动人。村人都说“西施姑娘真是太漂亮了!”西施的姿态正好被东施瞧见了。她一边观看,一边默默记住西施的姿态和动作。回到溪东之后,东施马上仿效西施的模样,双手捂住胸口,同时皱着眉头。

东施的这副模样,使村里人大吃一惊,以为来了什么妖怪。有钱人家紧闭大门,不想看见她,贫寒人家则带着妻子儿女远远躲开。 

相关问答
东施效颦文言文翻译及注释是什么?
1个回答2024-02-07 07:38
东施效颦文言文翻译及注释: 一、翻译 从前西施心口疼痛而皱着眉头在邻里间行走,邻里的一个丑女人看见了认为皱着眉头很美,回去后也在邻里间捂着胸口皱着眉头。 邻里的有钱人看见了,紧闭家门而不出;...
全文
东施效颦注释及翻译
1个回答2023-11-14 06:01
东施效颦注释及翻译如下: 注释:1、西施:越国的美女。2、病心:心口痛。3、颦:皱眉头。4、里:乡里。5、去:躲开,避开。6、挈:带领。7、颦美:皱着眉头美。 翻译:西施心口疼痛,所以皱着眉头在...
全文
《东施效颦》解释
1个回答2022-09-29 04:44
【解 释】 效:仿效;颦:同矉,蹙眉。原比喻不根据具体条件,盲目模仿别人,结果适得其反。现泛指模仿者的愚蠢可笑。 【出 处】 庄周《庄子·天运》:“故西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之,归亦捧...
全文
东施效颦的解释
1个回答2023-12-18 04:50
东施效颦的解释 《庄子· 天运 》中故事,美女西施因病而皱着眉头, 邻居 丑女见了觉得很美,就学西施也皱起眉头, 结果 显得更丑。后人称这个丑女为东施。用东施效颦 比喻 盲目 模仿 别人 ,结果适得其...
全文
东施效颦的效什么意思
1个回答2023-02-12 12:23
仿效,照样子做。
东施效颦的故事主要讲了什么
1个回答2024-02-11 05:06
《东施效颦》主要是讲一个丑女人学一个当地的第一美女的言行举止,然后就以为自己也很美了的故事。 具体内容春秋时期的越国有一个很美的女子,她的名字叫西施,但是她从小就有心绞痛的毛病,每当她犯病的时候...
全文
东施效颦出自什么典故?
1个回答2024-02-11 02:13
西施是中国历史上的“四大美女”之一,是春秋时期越国人,她的一举一动都十分吸引人,只可惜她的身体不好,有心痛的毛病。 有一次,她在河边洗完衣服准备回家,就在回家的路上,突然因为胸口疼痛,所以就她就用...
全文
东施效颦的故事
1个回答2024-01-22 11:53
【译 文】 春秋时代,越国有一位美女名叫西施,无论举手投足,还是音容笑貌,样样都惹人喜爱。西施略用淡妆,衣着朴素,走到哪里,哪里就有很多人向她行“注目礼”,没有人不惊叹她的美貌。 西施患有心口疼的毛病...
全文
西施效颦的典故
1个回答2024-01-22 22:41
越国有位美女,因为家住若耶溪西岸,所以被称为西施。若耶溪东岸也有一位姓施的姑娘,但长得很丑,人称东施。东施因自己长得丑,所以特别爱模仿漂亮姑娘的服装打扮、姿态动作,美女西施也自然成为她时时刻刻模仿...
全文
热门问答