ございます和ござります有什么不同?意思不一样吗?

2023-01-31 02:35

3个回答
●ござる 「御座ある」が変化したもの。「ある」「いる」「行く」「来る」の尊敬语。ほかにも、空腹になる、梦中になる、恋をする、腐る、変化する、だめになる・・など多数の意味に用いられていたり、「身どもは京の者でござるか」などのように丁宁语としても用いられた。
●ござります 「ござる」+「ます」で、とても高い敬意を表す。「それは诚でござりますか」などの表现は、「ござる」を使う人よりも身分や地位の高い人にしか使わなかった。
●ござり申す 「ござる」+「申す」で、特に敬意を高めるのではなく、丁宁さを前面に出した表现。自分侧に使うことも多かった。
●ございます 「ござります」から生まれたが、敬意はずっと低く、ちょっとした丁宁语としてだけ使われていた。さらに省略して単に「ござい。」と使うことも多かった。

意思一样但是敬意程度有点不一样

ございます礼貌语
ござります敬辞
谢谢、你一件事
意思一样但是敬意程度有点不一样。

ございます是礼貌语。
ござります是敬辞。

ござる 「御座ある」が変化したもの。「ある」「いる」「行く」「来る」の尊敬语。ほかにも、空腹になる、梦中になる、恋をする、腐る、変化する、だめになる・・など多数の意味に用いられていたり、「身どもは京の者でござるか」などのように丁宁语としても用いられた。
ござります 「ござる」+「ます」で、とても高い敬意を表す。「それは诚でござりますか」などの表现は、「ござる」を使う人よりも身分や地位の高い人にしか使わなかった。
ござり申す 「ござる」+「申す」で、特に敬意を高めるのではなく、丁宁さを前面に出した表现。自分侧に使うことも多かった。
ございます 「ござります」から生まれたが、敬意はずっと低く、ちょっとした丁宁语としてだけ使われていた。さらに省略して単に「ござい。」と使うことも多かった。
相关问答
ございます 是什么意思
1个回答2023-01-31 02:35
“是”的意思
ございます是什么意思呢?
3个回答2023-01-18 08:35
ございます是一种尊敬的句尾表达方式。 汉语没有对应的译文,只是一种尊敬的语感,对长辈说时,应该加上ございます。 例如: おはようございます。(早上好)
「ございます」?
1个回答2022-09-26 16:16
「ございます」敬是对客人,上司,前辈等使用的敬语。它的用法一定是「~ございます」或「~でございます」才能成立,单单「ございます」是没有意义的,也不存在缩写的问题。 比如说「おはようございます」、「あり...
全文
ございます 求翻译
3个回答2022-10-05 17:06
ございます 【ございます】【gozaimasu】④  动词「ござる」后接助动词「ます」构成的的「ござります」的转音。(「ござります」の音変化。近世江戸以来の语。)  详细...
全文
ありがとうございます 什么意思?
2个回答2023-01-02 17:49
ありがとうございます 日[ありがとうございます][arigatoogozaimasu]② 【感叹词】  (1)谢谢!感谢。表示感谢之情的词语。(感谢の気持ちを表す言叶。) どうもありがとうござい...
全文
“ありがとうございます”是什么意思?
1个回答2022-09-30 02:49
非常感谢 的意思
ありがとうございます。是什么意思
3个回答2022-09-29 20:59
ありがとうございます。的意思是谢谢。 例句 1 十万个谢谢惠顾,不如一个再来一瓶! 万个ありがとうございますより一瓶! 2 小三,谢谢你抢走了不值得我爱的男人,小四,谢谢你替我报了仇。 小三、ありが...
全文
ありがとうございます是什么意思?
3个回答2022-09-06 05:56
谢谢的意思,最完整的是どぅも ぁりがとぅ ござぃます 也可说どぅも 或ぁりがとぅ ござぃます和ぁりがとぅ都是谢谢的意思
ありがとうございます的意思是什么?
3个回答2022-09-07 17:56
非常感谢的意思.
ありがとうございます什么意思
1个回答2022-12-27 23:37
有道词典应该可以翻译
热门问答