为什么电影flipped译成怦然心动

2023-02-02 04:35

最近在看英文版小说 请大神帮忙~
2个回答
其原意为掷,轻击,本片讲述的就是男女主人公从小长大的纯美爱情,从童年、青春透视对战争的思考,还有翻译为萌动青春的,就像初恋让人怦然心动的感觉,这个翻译很好~
听说过什么叫信达雅吗?.翻译作品内容忠实于原文谓信,文辞畅达谓达,有文采谓雅。这个电影我看过,情节很好,演员的表演也到位,开始的时候是小女孩对小男孩一见倾心,后来随着年龄的增长,情节的发展,小男孩有对小女孩心生爱慕,所以叫砰然心动基本可以满足信达雅的标准。个人见解,仅供参考!
相关问答
flipped是怦然心动的意思吗?
1个回答2023-02-01 01:58
是的。 flip读法英美 flipped是flip的过去式和过去分词 vt.掷;翻转;轻击 vi.翻转;蹦跳 adj.无礼的;轻率的 n.弹;筋斗 词汇搭配: 1、flip chip ...
全文
电影《Flipped》为什么翻译成《怦然心动》?
1个回答2023-03-24 08:01
电影《Flipped》翻译成《怦然心动》,是根据电影的主题来翻译的,不是完全照搬英语单词的翻译。flipped译为:轻弹,触动。怦然心动意思为:心突然被触动。翻译成怦然心动能更准确的表达电影的主题思...
全文
《Flipped》(怦然心动):You're not Clyde. You're Clydette!
3个回答2023-10-28 12:17
Hey, you're not Clyde. You're Clydette.我英文学的不好,觉得这句话的意思类似于,嘿,你不是少枯巧派女了,而是个女人了。母鸡下了没贺蛋,跟没下蛋,在July看来是不...
全文
英文原版小说Flipped(怦然心动)怎么样
1个回答2024-01-13 22:54
大实话: 看不懂! 不过有电影 朱莉·贝克(玛德琳·卡罗尔饰)虔诚地相信三件事:树是圣洁的(特别是她最爱的梧桐树)、她在后院里饲养的鸡生出来的鸡蛋是最卫生的、以及总有一天她会和布莱斯·罗斯基(卡兰·...
全文
flipped什么意思
3个回答2022-12-27 00:30
vt. 掷;轻击 vi. 用指轻弹;蹦跳 adj. 无礼的;轻率的
flipped什么意思?
1个回答2022-12-27 00:30
flip的过去式 美 [flɪp] 英 [flɪp] n.弹;轻打;筋斗;〈口〉(短距离)飞行[传球] v.发疯;入迷;(用鞭子等)抽;用指头弹 adj.〈美俚〉= flippant 网络怦然心动...
全文
有哪些类似《怦然心动(Flipped)》风格的小说值得推荐?
1个回答2023-05-13 19:25
<the fault in our stars> 改编成电影'星运里的错'
电影flipped(怦然心动)结局?是美满结局吗?
3个回答2023-08-19 12:56
我倒觉得女主和男主走不长远,因为实在是不合适。男主配不上她!
求美国版《flipped》(怦然心动)整部电影的音频
1个回答2022-03-19 01:35
找不到音频,你可以先把电影下了,在下个会声会影把音频分离出来,在转换下格式就行了!
扫码下载APP
听书听课听播客,随时随地陪伴你
热门问答